English (North America)

Congratulations for being selected to participate in the “Beta” or Test version of the Pokémon Trading Card Game Online (“TCGO”). The following are some additional terms of use for your participation in TCGO. In addition to these additional terms of use, your participation in TCGO is also subject to the Terms of Use and Privacy Policy at www.pokemon.com.

Playing the TCGO requires registration and creation of a Pokémon Trainer Club Account at www.pokemon.com with a user name, password, and such contact and other information as we require. Once your registration information has been entered, your account will be created. You are responsible for maintaining the confidentiality of your username, password and other account information.

We hope that by participating in the Beta or Test version of TCGO, you will help us make the game better for everyone else. We may provide you with opportunities to let us know what works and what doesn’t work with TCGO. If you respond to any of our requests for information or if you report errors in TCGO or any other problems you discover with TCGO, you understand that Pokémon will own such feedback. It’s also important to the success of TCGO that you don’t tell everyone about any errors or problems you discover. Therefore, you also agree to keep any errors or problems you discover confidential.

You will not: (a) reproduce, distribute, disclose or create derivative works based on the contents of TCGO, or any part thereof; (b) decompose, disassemble or reverse engineer TCGO, or any part thereof, or otherwise use TCGO to develop functionally similar products or services; (c) modify, alter or delete any of the copyright, trademark, or other proprietary notices in or on TCGO; (d) use TCGO for the benefit of any third party, including without limitation, in an outsourcing, service bureau or timesharing arrangement; or (e) avoid, circumvent or disable any security or digital rights management device, procedure, protocol or mechanism in TCGO.
We may at various times permit you to use “real world” money to buy in-game virtual currency (“Gems”) that will permit you to buy certain virtual in-game products and services in TCGO. You may only purchase Gems in the amount and at times permitted by TCGO in its sole discretion. You may only purchase Gems for your personal use. You agree to pay all fees and applicable taxes incurred by you or anyone using an account registered to you. For all charges for any Gems sold on TCGO, we will bill your credit card or alternative payment method offered by TCGO. You agree that you will not cancel or reverse any charges for such Gems or otherwise attempt to defraud us. In the event that your credit card or alternative payment provider refuses to pay us for an amount credited to your account, we will have the right to delete the Gems or the products or services purchased with such Gems from your account. In the event legal action is necessary to collect on balances due, you agree to reimburse us for all expenses incurred to recover sums due, including attorneys’ fees and other legal expenses.

ALL PURCHASES OF GEMS ARE NON-REFUNDABLE. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU WILL NOT RECEIVE MONEY OR OTHER COMPENSATION FOR UNUSED GEMS OR YOUR VIRTUAL ITEMS WHEN AN ACCOUNT IS CLOSED, WHETHER SUCH CLOSURE WAS VOLUNTARY OR INVOLUNTARY.

Certain jurisdictions may provide additional statutory rights, including a Cooling Off Period which allows you to withdraw from a purchase. Nothing herein is meant to limit your return or cancellation rights for your purchase of Gems under local law. ALL PURCHASES OF VIRTUAL IN-GAME ITEMS MADE THROUGH TCGO ARE NON-RETURNABLE AND NON-REFUNDABLE. If you redeem Gems to purchase in-game virtual items, you lose any statutory right of withdrawal because we begin performing our services upon your redemption of Gems for virtual in-game items.

Details of the Gems and the virtual in-game items available for purchase through TCGO are set out through TCGO. We may revise the pricing for Gems and the virtual in-game items offered through TCGO at any time. All prices for the Gems or the virtual in-game items available for purchase through TCGO are displayed excluding taxes. All features, content, capabilities, and specifications of the virtual in-game items described or depicted on TCGO are subject to change at any time without notice. The inclusion of any virtual in-game items on TCGO at a particular time does not imply or warrant that these virtual in-game items will be available at any or all times. By placing an order, you represent that the virtual in-game items ordered will be used only in a lawful manner.

If your TCGO account is set to enable trading, you may be able to trade Gems and certain virtual in-game items for other virtual in-game items with other TCGO players. You acknowledge and agree that your decision to enter into any trade of virtual in-game items from TCGO is solely at your discretion and at your own risk. We do not screen trading partners. We make no guarantee that any trade will be satisfactory or that trades will be a fair exchange of value between the parties. We reserve the right to determine in our sole discretion which virtual in-game items may be traded between and among players. In some cases, traded virtual in-game items may only be traded for similar items (e.g. a rare card may only be traded for another rare card). In no event may you trade any virtual in-game items for “real” money, any other good or service outside of TCGO, or any promise to provide certain products or services whether in-game or outside the game. Any attempt to trade outside TCGO or trade a prohibited item may result in your account being suspended or terminated.

You understand that TCGO is being provided in a “beta” or test version and, therefore, TCGO is provided to you “AS IS” and may not work on every computer or in every situation. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (“TPCi”) DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATING TO TCGO, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES, DUTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY OR COMPLETENESS OR RESPONSES, OF RESULTS, OF WORKMANLIKE EFFORT, OF LACK OF VIRUSES AND OF LACK OF NEGLIGENCE. ALSO, THERE IS NO WARRANTY OF TITLE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION, CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION OR NON-INFRINGEMENT WITH REGARD TO THE TCGO.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, TPCi WILL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE WITH RESPECT TO TCGO UNDER CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY FOR LOSS OR INACCURACY OF DATA OR COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS, SERVICES OR TECHNOLOGY, OR FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF INFORMATION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY OR FOR NEGLIGENCE) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE PLAY OF OR INABILITY TO PLAY TCGO, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF TPCi OR ITS LICENSORS OR AGENTS.

YOU UNDERSTAND THAT THE WARRANTY DISCLAIMERS AND LIABILITY AND REMEDY LIMITATIONS LISTED ABOVE ARE A CONDITION OF TPCi MAKING THIS “BETA” OR TEST VERSION AVAILABLE TO YOU. WITHOUT THEM, TPCi WOULD NOT AND COULD NOT MAKE TCGO AVAILABLE.

BECAUSE THIS IS A “BETA” OR TEST VERSION OF TCGO, ANY ITEMS (E.G. BOOSTER PACKS) THAT YOU MAY EARN THROUGH PARTICIPATING IN A TEST TOURNAMENT OR OTHER GAME PLAY DURING THE TEST PERIOD ARE FOR THE TEST PERIOD ONLY AND MAY NOT BE REDEEMED OR CARRIED OVER AFTER THE END OF THIS TEST PERIOD ON AUGUST 16, 2011. ANY ITEMS IN YOUR TEST ACCOUNT ON AUGUST 16, 2011 MAY BE DELETED.
 

English (Outside North America)

Congratulations for being selected to participate in the “Beta” or Test version of the Pokémon Trading Card Game Online (“TCGO”). The following are some additional terms of use for your participation in TCGO. In addition to these additional terms of use, your participation in TCGO is also subject to the Terms of Use and Privacy Policy at www.pokemon.com.

Playing the TCGO requires registration and creation of a Pokémon Trainer Club Account at www.pokemon.com with a user name, password, and such contact and other information as we require. Once your registration information has been entered, your account will be created. You are responsible for maintaining the confidentiality of your username, password and other account information.

We hope that by participating in the Beta or Test version of TCGO, you will help us make the game better for everyone else. We may provide you with opportunities to let us know what works and what doesn’t work with TCGO. If you respond to any of our requests for information or if you report errors in TCGO or any other problems you discover with TCGO, you understand that Pokémon will own such feedback. It’s also important to the success of TCGO that you don’t tell everyone about any errors or problems you discover. Therefore, you also agree to keep any errors or problems you discover confidential.

You will not: (a) reproduce, distribute, disclose or create derivative works based on the contents of TCGO, or any part thereof; (b) decompose, disassemble or reverse engineer TCGO, or any part thereof, or otherwise use TCGO to develop functionally similar products or services; (c) modify, alter or delete any of the copyright, trademark, or other proprietary notices in or on TCGO; (d) use TCGO for the benefit of any third party, including without limitation, in an outsourcing, service bureau or timesharing arrangement; or (e) avoid, circumvent or disable any security or digital rights management device, procedure, protocol or mechanism in TCGO.

We may at various times permit you to use “real world” money to buy in-game virtual currency (“Gems”) that will permit you to buy certain virtual in-game products and services in TCGO. You may only purchase Gems in the amount and at times permitted by TCGO in its sole discretion. You may only purchase Gems for your personal use. You agree to pay all fees and applicable taxes incurred by you or anyone using an account registered to you. For all charges for any Gems sold on TCGO, we will bill your credit card or alternative payment method offered by TCGO. You agree that you will not cancel or reverse any charges for such Gems or otherwise attempt to defraud us. In the event that your credit card or alternative payment provider refuses to pay us for an amount credited to your account, we will have the right to delete the Gems or the products or services purchased with such Gems from your account. In the event legal action is necessary to collect on balances due, you agree to reimburse us for all expenses incurred to recover sums due, including attorneys’ fees and other legal expenses.

ALL PURCHASES OF GEMS ARE NON-REFUNDABLE. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU WILL NOT RECEIVE MONEY OR OTHER COMPENSATION FOR UNUSED GEMS OR YOUR VIRTUAL ITEMS WHEN AN ACCOUNT IS CLOSED, WHETHER SUCH CLOSURE WAS VOLUNTARY OR INVOLUNTARY.

Certain jurisdictions may provide additional statutory rights, inc
luding a Cooling Off Period which allows you to withdraw from a purchase. Nothing herein is meant to limit your return or cancellation rights for your purchase of Gems under local law. ALL PURCHASES OF VIRTUAL IN-GAME ITEMS MADE THROUGH TCGO ARE NON-RETURNABLE AND NON-REFUNDABLE. If you redeem Gems to purchase in-game virtual items, you lose any statutory right of withdrawal because we begin performing our services upon your redemption of Gems for virtual in-game items.

Details of the Gems and the virtual in-game items available for purchase through TCGO are set out through TCGO. We may revise the pricing for Gems and the virtual in-game items offered through TCGO at any time. All prices for the Gems or the virtual in-game items available for purchase through TCGO are displayed inclusive of all taxes. All features, content, capabilities, and specifications of the virtual in-game items described or depicted on TCGO are subject to change at any time without notice. The inclusion of any virtual in-game items on TCGO at a particular time does not imply or warrant that these virtual in-game items will be available at any or all times. By placing an order, you represent that the virtual in-game items ordered will be used only in a lawful manner.

If your TCGO account is set to enable trading, you may be able to trade Gems and certain virtual in-game items for other virtual in-game items with other TCGO players. You acknowledge and agree that your decision to enter into any trade of virtual in-game items from TCGO is solely at your discretion and at your own risk. We do not screen trading partners. We make no guarantee that any trade will be satisfactory or that trades will be a fair exchange of value between the parties. We reserve the right to determine in our sole discretion which virtual in-game items may be traded between and among players. In some cases, traded virtual in-game items may only be traded for similar items (e.g. a rare card may only be traded for another rare card). In no event may you trade any virtual in-game items for “real” money, any other good or service outside of TCGO, or any promise to provide certain products or services whether in-game or outside the game. Any attempt to trade outside TCGO or trade a prohibited item may result in your account being suspended or terminated.

You understand that TCGO is being provided in a “beta” or test version and, therefore, TCGO is provided to you “AS IS” and may not work on every computer or in every situation. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (“TPCi”) DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATING TO TCGO, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES, DUTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY OR COMPLETENESS OR RESPONSES, OF RESULTS, OF WORKMANLIKE EFFORT, OF LACK OF VIRUSES AND OF LACK OF NEGLIGENCE. ALSO, THERE IS NO WARRANTY OF TITLE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION, CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION OR NON-INFRINGEMENT WITH REGARD TO THE TCGO.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, TPCi WILL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE WITH RESPECT TO TCGO UNDER CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY FOR LOSS OR INACCURACY OF DATA OR COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS, SERVICES OR TECHNOLOGY, OR FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF INFORMATION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY OR FOR NEGLIGENCE) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE PLAY OF OR INABILITY TO PLAY TCGO, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF TPCi OR ITS LICENSORS OR AGENTS.

YOU UNDERSTAND THAT THE WARRANTY DISCLAIMERS AND LIABILITY AND REMEDY LIMITATIONS LISTED ABOVE ARE A CONDITION OF TPCi MAKING THIS “BETA” OR TEST VERSION AVAILABLE TO YOU. WITHOUT THEM, TPCi WOULD NOT AND COULD NOT MAKE TCGO AVAILABLE.

BECAUSE THIS IS A “BETA” OR TEST VERSION OF TCGO, ANY ITEMS (E.G. BOOSTER PACKS) THAT YOU MAY EARN THROUGH PARTICIPATING IN A TEST TOURNAMENT OR OTHER GAME PLAY DURING THE TEST PERIOD ARE FOR THE TEST PERIOD ONLY AND MAY NOT BE REDEEMED OR CARRIED OVER AFTER THE END OF THIS TEST PERIOD ON AUGUST 16, 2011. ANY ITEMS IN YOUR TEST ACCOUNT ON AUGUST 16, 2011 MAY BE DELETED.

Français

Félicitations. Vous avez été sélectionné(e) pour participer à la version d'essai ou « Bêta » du jeu Pokémon Trading Card Game Online (« TCGO »). Vous trouverez les conditions d'utilisation supplémentaires concernant votre participation à TCGO ci-dessous. En supplément de ces conditions d'utilisation supplémentaires, votre participation à TCGO est également soumise aux Conditions générales d'utilisation et à la Politique de confidentialité que vous pourrez trouver sur www.pokemon.com.

Jouer au TCGO nécessite une inscription et la création d'un compte Pokémon Trainer Club sur www.pokemon.com, avec un identifiant, un mot de passe ainsi que d'autres coordonnées et informations nécessaires à la création. Une fois les informations d'inscription fournies, votre compte sera créé. Vous êtes seul(e) responsable de maintenir la confidentialité de votre identifiant, mot de passe et informations de compte.

Nous espérons qu'en participant à la version d'essai ou Bêta de TCGO, vous nous aiderez à améliorer le jeu pour tout le monde. Il est possible que nous vous donnions l'occasion de nous faire savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans TCGO. Si vous répondez à une requête d'informations ou si vous reportez des erreurs ou tout autre problème que vous rencontreriez dans TCGO, vous comprenez que ces commentaires seront la seule propriété de Pokémon. Il est aussi important pour le succès de TCGO que vous ne dévoiliez à personne les erreurs et les problèmes qu'il vous serait amené à rencontrer. Ainsi, vous acceptez donc de traiter toute erreur ou problème comme confidentiel.

En aucun cas, vous ne : (a) reproduirez, distribuerez, révélerez ou créerez des œuvres dérivées basées sur tout ou une partie du contenu de TCGO ; (b) décomposerez, décompilerez ou vous livrerez à la rétro-ingénierie sur tout ou une partie de TCGO, ou n'utiliserez TCGO pour développer des produits ou services à la fonctionnalité similaire ; (c) modifierez, altérerez ou supprimerez tout copyright, marque déposée ou autre notification de propriété dans ou sur TCGO ; (d) utiliserez TCGO pour qu'un tiers, y compris et sans limitation une compagnie de services délocalisée ou un accord de multipropriété, en tire profit ; ni (e) n'éviterez, ne contournerez ou ne désactiverez tout système, procédure, protocole ou mécanisme de sécurité ou de gestion de droits numériques dans TCGO.

Nous pourrons à différents moments vous permettre d’utiliser de l’argent du “monde réel” pour acheter des devises virtuelles du jeu (les “Gemmes”) qui vous permettront d’acheter certains produits et services du jeu dans TCGO. Vous ne pourrez acheter des Gemmes que pour un montant et à des moments permis par TCGO à sa seule discrétion. Vous ne pourrez acheter des Gemmes que pour votre usage personnel. Vous acceptez de payer tous les frais et taxes applicables encourus par vous ou par toute personne utilisant un compte enregistré à votre nom. Pour tous les frais relatifs à des Gemmes vendus sur TCGO, nous facturerons votre carte de crédit ou toute méthode de paiement alternative proposée par TCGO.

Vous convenez que vous n’annulerez pas, ni ne refuserez tous frais relatifs auxdits Gemmes, ni n’essaierez de frauder. Au cas où votre carte de crédit, ou tout fournisseur alternatif de paiement refuserait de nous payer un montant crédité à votre compte, nous serons habilités à supprimer les Gemmes, ou les produits ou services achetés avec ces Gemmes sur votre compte. Au cas où une action juridique s’avèrerait nécessaire pour récupérer les sommes dues, vous acceptez de nous rembourser toutes les dépenses encourues pour recouvrer lesdites sommes, y compris les frais d’avocat et toute autre dépense juridique.

TOUT ACHAT DE GEMMES EST NON-REMBOURSABLE. VOUS CONVENEZ QUE VOUS NE RECEVREZ AUCUN ARGENT NI AUCUNE AUTRE COMPENSATION POUR LES GEMMES OU POUR VOS ÉLÉMENTS VIRTUELS NON-UTILISÉS À LA CLÔTURE D’UN COMPTE, QUE LADITE CLÔTURE SOIT VOLONTAIRE OU INVOLONTAIRE. Certaines juridictions peuvent imposer d’autres droits statutaires, y compris une période de réflexion qui vous permet d’annuler un achat. Rien, dans les présentes dispositions ne vise à limiter vos droits de retour ou d’annulation concernant votre achat de Gemmes conformément à la loi locale en vigueur. TOUS LES ACHATS D’ÉLÉMENTS DE JEU VIRTUELS EFFECTUÉS DANS TCGO SONT NON-RETOURNABLES ET NON-REMBOURSABLES. Si vous utilisez des Gemmes pour acheter des éléments virtuels de jeu, vous perdez tout droit statutaire de renonciation, parce que nous démarrons notre prestation de services dès l'utilisation des Gemmes pour acheter les éléments virtuels de jeu.

Le détail des Gemmes et des éléments virtuels de jeu disponibles à l’achat dans TCGO sont précisés dans TCGO. Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment le tarif des Gemmes et des éléments virtuels de jeu proposés dans TCGO . Tous les prix des Gemmes ou des éléments virtuels de jeu disponibles à l’achat dans TCGO sont affichés toutes taxes comprises. Toutes les caractéristiques, contenu, capacités et spécifications concernant les éléments virtuels de jeu décrits ou présentés dans TCGO sont sujets à modification à tout moment, sans notification. L’inclusion de tout élément virtuel de jeu dans TCGO à un moment donné n’implique ni ne garantit que cet élément virtuel de jeu sera disponible à tout moment ou à jamais. En passant une commande, vous convenez que les éléments virtuels de jeu commandés ne seront utilisés que conformément à la loi.

Si votre compte TCGO est réglé pour permettre les échanges, vous pourrez échanger des Gemmes et certains éléments virtuels de jeu contre d’autres éléments virtuels de jeu avec d’autres joueurs du TCGO. Vous reconnaissez et acceptez que votre décision de procéder à des échanges d’éléments virtuels de jeu de TCGO est laissée à votre seule discrétion et à vos seuls risques et périls. Nous ne surveillons pas les échanges. Nous ne garantissons en aucune façon qu’un échange donnera satisfaction ou que des échanges constitueront un échange équitable de valeur entre les parties. Nous nous réservons le droit à notre seule discrétion de décider quels éléments virtuels de jeu peuvent être échangés entre les joueurs. Dans certains cas, des éléments virtuels de jeu ne pourront être échangés que contre des éléments similaires (par ex. une carte rare ne pourra être échangée que contre une autre carte rare). En aucun cas vous ne pourrez échanger un élément virtuel de jeu contre du “vrai” argent, ou toute autre marchandise ou service en dehors de TCGO, ou toute promesse de fournir certains produits ou services dans et hors du jeu. Toute tentative de procéder à des échanges en dehors de TCGO, ou d’échanger un élément interdit, peut entraîner la suspension temporaire ou définitive de votre compte.

Vous comprenez que TCGO vous est présenté en version d'essai ou « bêta », donc que TCGO vous est présenté « TEL QUEL » et peut ne pas fonctionner sur tous les ordinateurs et dans toutes les situations. DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LA POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (« TPCi ») DÉCLINE TOUTE GARANTIE EXPLICITE, IMPLICITE OU STATUTAIRE CONCERNANT TCGO, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE, DEVOIR OU CONDITION DE CONFORMITÉ IMPLICITE, DE CONVENANCE POUR UN BUT PARTICULIER, D'EXACTITUDE OU D'EXHAUSTIVITÉ DES RÉPONSES, DE RÉSULTATS, D'EFFORTS SUFFISANTS, D'ABSENCE DE VIRUS OU DE NÉGLIGENCE. D'AUTRE PART, AUCUNE GARANTIE N'EST FAITE QUANT AU TITRE, À L'APPRÉCIATION DISCRÈTE, LA POSSESSION DISCRÈTE, LA CORRESPONDANCE DE LA DESCRIPTION OU LA NON-VIOLATION DU JEU TCGO.

DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, TPCi NE SERA TENUE POUR RESPONSABLE QUANT À TCGO SOUS AUCUNE THÉORIE LÉGALE DE CONTRAT, DE NÉGLIGENCE, DE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE PERTE OU D'INEXACTITUDE DES DONNÉES OU DE COÛT D'OBTENTION DE MARCHANDISE, DE SERVICES OU DE TECHNOLOGIES DE REMPLACEMENT OU POUR TOUT AUTRE DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, OU ACCESSOIRE (Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR LA PERTE D'INFORMATION, LES PRÉJUDICES PERSONNELS, LA PERTE DE CONFIDENTIALITÉ OU LA NÉGLIGENCE), RÉSULTANT DE OU LIÉ AU JEU OU À L'IMPOSSIBILITÉ DE JOUER À TCGO, MÊME EN CAS DE FAUTE, DE DÉLIT (Y COMPRIS DE NÉGLIGENCE), DE RESPONSABILITÉ STRICTE, DE RUPTURE DE CONTRAT OU DE RUPTURE DE GARANTIE DE TPCi OU DE SES CONCÉDANTS OU AGENTS.

VOUS COMPRENEZ QUE LES EXCLUSIONS DE GARANTIE, DE RESPONSABILITÉ ET DE RECOURS MENTIONNÉES CI-DESSUS SONT UNE CONDITION NÉCESSAIRE POUR QUE TPCi VOUS FOURNISSE CETTE VERSION D'ESSAI OU « BÊTA ». SANS ELLES, TPCi NE VOUDRAIT ET NE POURRAIT PAS RENDRE TCGO DISPONIBLE.

ÉTANT DONNÉ QUE CECI EST UNE VERSION D’ESSAI OU « BÊTA » DE TCGO, TOUT ARTICLE (PAR EXEMPLE LES BOOSTER PACKS) SUSCEPTIBLE D’ÊTRE GAGNÉ EN PARTICIPANT À UN TOURNOI D’ESSAI OU TOUT AUTRE JEU DURANT LA PÉRIODE D’ESSAI, NE L’EST QUE PENDANT CETTE PÉRIODE D’ESSAI ET NE PEUT ÊTRE CONVERTI OU TRANSFÉRÉ APRÈS LA FIN DE CETTE PÉRIODE D’ESSAI, LE 16 AOÛT 2011. TOUT ARTICLE DANS VOTRE COMPTE D’ESSAI LE 16 AOÛT 2011 PEUT ÊTRE SUPPRIMÉ.

Italiano

Congratulazioni, sei stato scelto/a per partecipare alla versione prova o “beta” del Gioco di Carte Collezionabili Pokémon Online (“GCCO”). Qui di seguito troverai i termini di utilizzo aggiuntivi che regolano la tua partecipazione al GCCO. Oltre a questi termini di utilizzo aggiuntivi, la tua partecipazione è anche soggetta ai Termini di utilizzo e all’Informativa sulla privacy, disponibili su www.pokemon.com.

Per giocare al GCCO è necessario registrare e creare un account del Club Allenatori di Pokémon su www.pokemon.com con un nome utente, password e altre informazioni che saranno richieste. Una volta inseriti i dati per la registrazione, il tuo account sarà creato. Ricorda che dovrai mantenere segreti il nome utente, la password e gli altri dati dell’account.

Partecipando alla versione prova o beta del GCCO, potrai aiutarci a migliorare il gioco per tutti gli altri utenti. Inoltre, potrai avere l’occasione di farci sapere quello che funziona o che non funziona nel GCCO. Se risponderai alle nostre richieste di informazione o se ci segnalerai degli errori nel GCCO o qualsiasi altro problema che noti nel GCCO, devi essere consapevole che tutte queste segnalazioni sono di proprietà di Pokémon. Inoltre, è importante per il successo del GCCO che tu non riferisca a nessuno degli errori o problemi riscontrati. Devi quindi accettare di tenere segreto qualsiasi errore o problema riscontrato.

L’utente non: (a) riprodurrà, distribuirà, diffonderà o svilupperà opere derivative basate sui contenuti del GCCO, o nessuna sua parte; (b) scomporrà, disassemblerà o applicherà ingegneria inversa al GCCO, o a nessuna sua parte, o in alcun modo utilizzerà il GCCO per sviluppare prodotti o servizi di simile funzionalità; (c) modificherà, altererà o cancellerà nessuno dei copyright, marchi di fabbrica, o altre notifiche di proprietà contenuti in o sul GCCO; (d) userà il GCCO a beneficio di terzi, compreso senza limitazioni, nell’ambito di un accordo di outsourcing, agenzia di servizi o timesharing; (e) eviterà, circuirà o disabiliterà nessun congegno, procedura, protocollo o meccanismo di sicurezza o di gestione dei diritti digitali nel GCCO.

In alcuni periodi potremmo permettere l'utilizzo di soldi “reali” per acquistare la valuta virtuale (“Gemme”) con cui è possibile comprare alcuni prodotti virtuali e usufruire dei servizi all'interno del GCCO. Si potranno acquistare Gemme esclusivamente nella quantità e al momento concesso dal GCCO a sua completa discrezione. Le Gemme sono acquistabili esclusivamente per uso personale. L'utente accetta di pagare tutte le tariffe e tasse applicabili incorse dall'utente o da chiunque utilizzi l'account registrato a nome dell'utente. Per tutte le spese dovute a Gemme vendute nel GCCO, addebiteremo la carta di credito dell'utente o qualsiasi metodo di pagamento alternativo offerto dal GCCO. L'utente acconsente di non cancellare alcun pagamento o di non effettuare l'inversione contabile di qualsiasi acquisto relativo a Gemme, e di non assumere in qualsiasi modo un comportamento fraudolento. Qualora l'emittente della carta di credito o il gestore del metodo di pagamento alternativo si rifiutasse di pagare la somma accreditata all'account dell'utente, avremo il diritto di rimuovere le Gemme o i prodotti o servizi acquistati con tali Gemme dall'account in questione. Qualora un'azione legale sia necessaria per recuperare il saldo dovuto, l'utente accetta di rimborsarci tutte le spese incorse per il recupero delle somme dovute, comprese le spese degli avvocati e altre spese legali.

TUTTI GLI ACQUISTI DI GEMME NON SONO RIMBORSABILI. L'UTENTE RICONOSCE CHE NON RICEVERÀ DENARO O ALTRI COMPENSI PER LE GEMME O PER GLI OGGETTI VIRTUALI NON UTILIZZATI ALLA CHIUSURA DI UN ACCOUNT, SIA CHE QUESTA SIA STATA VOLONTARIA O INVOLONTARIA. Alcune giurisdizioni potrebbero fornire diritti statutari aggiuntivi, compreso un periodo di ripensamento che permette all'utente di ritirarsi da un acquisto. Non vi è nulla nei presenti termini che intende limitare i diritti di restituzione o cancellazione per l'acquisto di Gemme come previsto dalla legge locale. TUTTI GLI ACQUISTI DI OGGETTI VIRTUALI INTERNI AL GIOCO PORTATI A TERMINE TRAMITE IL GCCO NON SONO RESTITUIBILI NÉ RIMBORSABILI. Se l'utente riscatta delle Gemme per acquistare oggetti virtuali interni al gioco, perde qualsiasi diritto statutario di ritirarsi, poiché iniziamo ad eseguire i nostri servizi nel momento in cui vengono riscattate le Gemme per gli oggetti virtuali interni al gioco.

I dettagli delle Gemme e degli oggetti virtuali interni al gioco disponibili all'acquisto attraverso il GCCO sono esposti tramite il GCCO. Ci riserviamo di modificare i prezzi delle Gemme e degli oggetti virtuali interni al gioco offerti tramite il GCCO in qualsiasi momento. Tutti i prezzi delle Gemme o degli oggetti virtuali interni al gioco disponibili all'acquisto tramite il GCCO vengono mostrati IVA inclusa. Tutte le funzionalità, contenuti, proprietà, e specificazioni degli oggetti virtuali interni al gioco descritti o rappresentati nel GCCO sono soggetti a cambiamenti in qualsiasi momento senza notifica previa all'utente. L'inclusione di qualsiasi oggetto virtuale interno al gioco nel GCCO in un dato momento non significa che questo oggetto virtuale sarà disponibile in qualsiasi momento o da quel momento in poi. Presentando un ordine, l'utente acconsente di utilizzare gli oggetti virtuali interni al gioco ordinati esclusivamente in modo legale.

Se l'account dell'utente del GCCO è abilitato agli scambi, potrebbe avere la possibilità di scambiare Gemme e alcuni oggetti virtuali interni al gioco con altri oggetti virtuali di altri giocatori del GCCO. L'utente riconosce e acconsente che la sua decisione di iniziare qualsiasi scambio di oggetti virtuali interni al gioco sia esclusivamente a suo rischio e discrezione. Noi non valutiamo i partner di scambio. Non forniamo alcuna garanzia che ogni scambio sia soddisfacente o che gli scambi siano di valore equo tra le parti. Ci riserviamo il diritto di determinare esclusivamente a nostra discrezione quali oggetti virtuali interni al gioco possano essere scambiati tra i giocatori. In alcuni casi, gli oggetti virtuali interni al gioco possono essere scambiati esclusivamente con oggetti simili (p.e. una carta rara può essere scambiata soltanto con un'altra carta rara). In nessun caso sarà possibile scambiare qualsiasi oggetto virtuale interno al gioco con soldi "reali", con qualsiasi altro bene o servizio al di fuori del GCCO, o con qualsiasi promessa di fornire alcuni prodotti o servizi, che siano interni al gioco o al di fuori di esso. Qualsiasi tentativo di scambiare al di fuori del GCCO o di scambiare un oggetto proibito potrebbe portare alla sospensione o rimozione dell'account dell'utente.

L’utente è consapevole che il GCCO viene fornito in versione prova o “beta” e, dunque, il GCCO viene fornito all’utente “COSÌ COM’È” e potrebbe non funzionare su ogni computer o in ogni circostanza. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE, THE POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (“TPCi”) NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA RIGUARDO AL GCCO, ESPRESSA, IMPLICITA, O STABILITA DALLA LEGGE, COMPRESE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE, DOVERI O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE, ACCURATEZZA O ESAUSTIVITÀ, RISULTATI, PERIZIA, ASSENZA DI VIRUS E ASSENZA DI NEGLIGENZA. INOLTRE, PER QUANTO RIGUARDA IL GCCO , NON VI SONO GARANZIE DI TITOLARITÀ, GODIMENTO PACIFICO, POSSESSO PACIFICO, CORRISPONDENZA A DESCRIZIONE O DI NON VIOLAZIONE.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE, TPCi NON SARÀ RESPONSABILE O PERSEGUIBILE IN MERITO AL GCCO NELL’AMBITO DEL CONTRATTO, PER NEGLIGENZA, OBBLIGO O QUALSIASI ALTRI TEORIA DI PERDITA O INACCURATEZZA DI DATI O COSTI PER IL PROCACCIAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, SERVIZI O TECNOLOGIA, O PER QUALSIASI DANNO SPECIALE, INCIDENTALE, INDIRETTO, O CONSEQUENZIALE IN NESSUNA MANIERA (INCLUSI DANNI PER LA PERDITA DI DATI, LESIONI PERSONALI, PERDITA DI PRIVACY O NEGLIGENZA) DOVUTI AL O IN ALCUN MODO RELATIVI ALL’UTILIZZO O INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL GCCO, ANCHE NELL’EVENTUALITÀ DI COLPE, TORTI (INCLUSA NEGLIGENZA), OBBLIGO, ROTTURA DI CONTRATTO O ROTTURA DI GARANZIA DA PARTE DI TPCi O DEI SUOI LICENZIATARI O AGENTI.

L’UTENTE È CONSAPEVOLE CHE LE ESCLUZIONI DI GARANZIE E RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI SOPRA CITATE SONO LE CONDIZIONI CON CUI TPCi RENDE QUESTA VERSIONE PROVA O “BETA” DISPONIBILE ALL’UTENTE. SENZA DI ESSE TPCi NON AVREBBE RESO E NON SAREBBE IN GRADO DI RENDERE IL GCCO DISPONIBILE.
POICHÉ QUESTA È UNA VERSIONE PROVA O “BETA” DEL GCCO, QUALSIASI OGGETTO (ES. LE BUSTE DI ESPANSIONE), CHE L’UTENTE POTREBBE OTTENERE NELL’AMBITO DI UN TORNEO DI PROVA O DI ALTRE ATTIVITÀ DI GIOCO DURANTE IL PERIODO DI PROVA, È UTILIZZABILE ESCLUSIVAMENTE NELL’ARCO DI TALE PERIODO, E NON POTRÀ ESSERE RISCATTATO O TRASFERITO OLTRE IL TERMINE DEL PERIODO DI PROVA CHE AVVERRÀ IL 16 AGOSTO 2011. IN DATA 16 AGOSTO 2011 QUALSIASI OGGETTO NELL’ACCOUNT DI PROVA DELL’UTENTE POTREBBE ESSERE CANCELLATO.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch! Du wurdest für die Teilnahme an der „Beta-“ oder Testversion von Pokémon Sammelkartenspiel Online („TCGO“) ausgesucht. Nachfolgend sind zusätzliche Nutzungsbedingungen für deine Teilnahme beim TCGO. Ergänzend zu diesen zusätzlichen Nutzungsbedingungen unterliegt deine Teilnahme beim TCGO auch den allgemeinen Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie unter www.pokemon.com.

Das Spielen von TCGO erfordert die Anmeldung und das Erstellen eines Pokémon Trainer Club-Benutzerkontos unter www.pokemon.com mit einem Benutzernamen, Passwort und den von uns benötigten Kontakt- und sonstigen Informationen. Sobald alle Registrierungsinformationen eingegeben wurden, wird dein Konto erstellt. Du bist dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit deines Benutzernamens, deines Passworts und deiner sonstigen Informationen zum Benutzerkonto zu gewährleisten.

Wir hoffen, dass du uns mit deiner Teilnahme an der Beta- oder Testversion von TCGO hilfst, das Spiel für alle anderen noch besser zu machen. Wir können dir eventuell die Gelegenheit bieten, uns mitzuteilen, was beim TCGO funktioniert und was nicht. Wenn du uns auf irgendeine Bitte um Informationen hin antwortest oder wenn du von Fehlern in TCGO oder sonstigen Problemen mit TCGO berichtest, verstehst du, dass Pokémon das Eigentum an diesem Feedback erlangt. Es ist auch sehr wichtig für den Erfolg von TCGO, dass du keinem Dritten über die von dir entdeckten Fehler und Probleme berichtest. Daher erklärst du dich auch einverstanden, sämtliche von dir entdeckten Fehler und Probleme streng vertraulich zu behandeln.

Du wirst nicht: (a) Inhalte von TCGO oder irgendeinen Teil davon reproduzieren, verteilen, enthüllen oder abgeleitete Werke hieraus erstellen; (b) TCGO oder irgendeinen Teil davon zerlegen, disassemblieren oder zurückentwickeln oder in sonstiger Weise TCGO dazu nutzen, in der Funktionsweise vergleichbare Produkte oder Dienste zu entwickeln; (c) jegliche Copyrights, Marken oder sonstige urheberrechtlichen Hinweise in oder an TCGO modifizieren, ändern oder entfernen; (d) TCGO zum Vorteil eines Dritten nutzen, darunter auch, aber nicht abschließend genannt, Fremdvergabe, Vereinbarung mit Dienstleistungsunternehmen oder Timesharing-Vereinbarung;

(e) irgendwelche Sicherheitsvorkehrungen oder Geräte, Vorgänge, Protokolle oder Mechanismen für die digitale Rechteverwaltung in TCGO vermeiden, umgehen oder deaktivieren.
Es kann Situationen geben, in denen wir Spielern erlauben, virtuelle Währung für das Spiel ("Edelsteine"), die es erlaubt, bestimmte Produkte und Leistungen innerhalb des Sammelkartenspiels Online zu kaufen, mit echtem Geld zu erwerben. Edelsteine können nur in der vom Sammelkartenspiel Online nach eigenem Ermessen festgelegten Menge und Zeitraum erworben werden. Edelsteine dürfen nur für den Eigengebrauch erworben werden. Ferner erklärst du dich damit einverstanden, alle zutreffenden Gebühren und Steuern zu bezahlen, die für den von dir oder jeglicher anderen Person, die ein auf deinen Namen registriertes Konto benutzt, getätigten Kauf anfallen. Alle Kosten, die bei einem Kauf von Edelsteinen über das Sammelkartenspiel Online anfallen, werden über deine Kreditkarte oder anderweitige, vom Sammelkartenspiel Online angebotene Bezahlungsmethode, abgewickelt. Du erklärst dich damit einverstanden, dass du die anfallenden Kosten für den Kauf von Edelsteinen nicht rückgängig machen wirst, oder auf andere Art versuchen wirst, uns zu betrügen. Sollte dein Kreditkartenanbieter, oder der Anbieter einer anderweitigen Bezahlungsmethode, die Bezahlung für die auf dein Konto übertragene Menge an Edelsteinen verweigern, behalten wir uns das Recht vor, die erworbenen Edelsteine, oder die damit erworbenen Leistungen oder Produkte von deinem Konto zu löschen. Falls wir rechtliche Schritte einleiten müssen, um den geschuldeten Betrag einzufordern, erklärst du dich bereit, für jegliche damit verbundenen Kosten aufzukommen, inklusive Anwalts- und Gerichtskosten.

DER KAUF VON EDELSTEINEN IST NICHT ERSTATTUNGSFÄHIG. DU BESTÄTIGST HIERMIT, DASS DU KEIN GELD ODER EINE ANDERWEITIGE ABFINDUNG FÜR UNBENUTZTE EDELSTEINE ODER VIRTUELLE SPIELGEGENSTÄNDE ERHALTEN WIRST, FALLS DEIN KONTO GESCHLOSSEN WIRD, UNABHÄNGIG DAVON, OB DAS KONTO FREIWILLIG ODER UNFREIWILLIG GESCHLOSSEN WURDE. Manche Gerichtsbarkeiten erlauben zusätzliche gesetzliche Rechte, inklusive einer Abkühlungsfrist, die es dir erlaubt, den Kauf rückgängig zu machen. Die hier enthaltenen Angaben beschränken keine Rückgabe- oder Stornierungsrechte bezüglich des Kaufs von Edelsteinen unter der jeweiligen lokalen Gesetzgebung. JEGLICHER KAUF VON VIRTUELLEN SPIELGEGENSTÄNDEN DURCH DAS SAMMELKARTENSPIEL ONLINE IST NICHT UMTAUSCHBAR ODER ERSTATTUNGSFÄHIG. Falls du Edelsteine benutzt, um Virtuelle Spielgegenstände zu erwerben, verlierst du jegliches gesetzliches Rücktrittsrecht, da wir durch dein Einlösen von Edelsteinen für Virtuelle Spielgegenstände unsere Leistung erfüllen.

Details bezüglich der Edelsteine und den Virtuellen Spielgegenständen, die über das Sammelkartenspiel Online erworben werden können, werden vom Sammelkartenspiel Online festgelegt. Die Preise für Edelsteine und Virtuelle Spielgegenstände, die über das Sammelkartenspiel Online angeboten werden, können sich jederzeit ändern. Alle angezeigten Preise für Edelsteine und Virtuelle Spielgegenstände, die über das Sammelkartenspiel Online erworben werden können, beinhalten alle jeweiligen Steuern. Alle Merkmale, Inhalte, Fähigkeiten und Angaben der im Sammelkartenspiel Online beschriebenen oder gezeigten Virtuellen Spielgegenstände, sind absolut unverbindlich. Das Angebot aller im Sammelkartenspiel Online zu jeglicher Zeit gezeigten Virtuellen Spielgegenstände, bedeutet nicht, dass diese Gegenstände jederzeit verfügbar sind. Indem du eine Bestellung aufgibst, stimmst du zu, die von dir bestellten Virtuellen Spielgegenstände nicht auf illegale Weise zu benutzen.

Falls deine Kontoeinstellungen Tauschgeschäfte innerhalb des Spiels zulassen, kannst du Edelsteine und bestimmte Virtuelle Spielgegenstände mit Spielern gegen andere Virtuelle Spielgegenstände tauschen. Du bist dir darüber einig und nimmst zustimmend zur Kenntnis, dass deine Teilnahme an jeglichen Tauschgeschäften von Virtuellen Spielgegenständen über das Sammelkartenspiel Online nach deinem alleinigen Ermessen und Risiko stattfinden. Wir überprüfen keine möglichen Tauschpartner und garantieren nicht, dass Tauschgeschäfte zufriedenstellend verlaufen oder einen Tausch von gleichwertigen Gegenständen zwischen den teilhabenden Parteien darstellen. Wir behalten uns nach freiem Ermessen das Recht vor, zu entscheiden, welche Virtuellen Spielgegenstände zwischen Spielern getauscht werden können. In einigen Fällen können bestimmte Virtuelle Gegenstände nur gegen gleichwertige Virtuelle Gegenstände getauscht werden (z.B. kann eine seltene Karte nur gegen eine andere seltene Karte getauscht werden). Virtuelle Spielgegenstände dürfen niemals gegen echtes Geld oder Gegenstände und Leistungen außerhalb des Sammelkartenspiels Online getauscht werden oder für das Versprechen, bestimmte Gegenstände und Leistungen innerhalb oder außerhalb des Spiels anzubieten. Jeglicher Versuch, Tauschgeschäfte außerhalb des Sammelkartenspiels Online abzuwickeln oder unzulässige Gegenstände zu tauschen, kann eine Sperrung oder Schließung deines Kontos zur Folge haben.

Du verstehst, dass dir TCGO als „Beta-“ oder Testversion und demzufolge „IN DER VORLIEGENDEN FORM“ angeboten wird und möglicherweise nicht auf jedem Computer oder in jeder Situation funktioniert. BIS ZU DEM UNTER ANWENDBAREM RECHT ZULÄSSIGEN MASS, LEHNT DIE POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. („TPCi”) JEGLICHE GARANTIEN IM ZUSAMMENHANG MIT TCGO AB, OB AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT ERKLÄRT ODER GESETZLICH VERANKERT, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN, PFLICHTEN ODER DER ZUSTANDSHAFTUNG WEGEN DER VERKEHRSFÄHIGKEIT, TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, FEHLERFREIHEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT ODER AUF RÜCKMELDUNG, ERGEBNISSE, FACHGERECHTE VERARBEITUNG, VIRENFREIHEIT UND DAS FEHLEN VON FAHRLÄSSIGKEIT. AUSSERDEM WERDEN NICHT GARANTIERT: EIGENTUM, UNGESTÖRTE NUTZUNG, UNGESTÖRTER BESITZ, ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER BESCHREIBUNG ODER DIE FREIHEIT VON RECHTSVERSTÖSSEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM TCGO.

BIS ZU DEM UNTER ANWENDBAREM RECHT ZULÄSSIGEN MASS, IST TPCi NICHT VERANTWORTLICH ODER HAFTBAR IM ZUSAMMENHANG MIT TCGO AUS VERTRAG, FÜR FAHRLÄSSIGKEIT, AUS ERFOLGSHAFTUNG ODER AUS IRGENDEINER ANDEREN RECHTSTHEORIE FÜR VERLUST ODER UNGENAUIGKEIT VON DATEN ODER KOSTEN DER BESCHAFFUNG VON SUBSTITUTIONSGÜTERN, VON DIENSTEN ODER TECHNOLOGIEN ODER FÜR IRGENDWELCHE BESONDEREN, ZUFÄLLIGEN, MITTELBAREN ODER FOLGESCHÄDEN GLEICH WELCHER ART (EINSCHLIESSLICH SCHÄDEN FÜR INFORMATIONSVERLUST, VERLETZUNG DER PERSON, VERLUST DER PRIVATSPHÄRE ODER AUS FAHRLÄSSIGKEIT), DIE SICH AUS DEM SPIELEN ODER DEM NICHT SPIELEN KÖNNEN VON TCGO ERGEBEN ODER IN IRGENDEINER WEISE DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN, SELBST WENN ES SICH UM EINEN FALL VON VERSCHULDEN, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), ERFOLGSHAFTUNG, VERTRAGSVERLETZUNG ODER VERLETZUNG DER GEWÄHRLEISTUNG DURCH TPCi ODER IHREN LIZENZGEBERN ODER VERTRETERN HANDELT.

DU VERSTEHST, DASS TPCi DIR DIESE „BETA-“ ODER TESTVERSION NUR UNTER DER BEDINGUNG ZUR VERFÜGUNG STELLT, DASS DU DIE OBEN AUFGEFÜHRTEN GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND HAFTUNGS- UND SCHADENSERSATZBESCHRÄNKUNGEN ANERKENNST. OHNE DIESE WÜRDE UND KÖNNTE TPCi DIR TCGO NICHT ZUR VERFÜGUNG STELLEN.

DA DIES EINE „BETA-“ ODER TESTVERSION VON TCGO IST, DIENEN ALLE ITEMS (Z.B. BOOSTER-PACKS), DIE DU BEI DER TEILNAHME AN EINEM TEST-TURNIER ODER EINEM ANDEREN SPIEL WÄHREND DER TESTPHASE ERZIELST, NUR FÜR DIE TESTPHASE UND KÖNNEN NACH ENDE DER TESTPHASE AM 16. AUGUST 2011 WEDER EINGELÖST NOCH ÜBERTRAGEN WERDEN. ALLE ITEMS IN DEINEM TESTPHASE-BENUTZERKONTO DÜRFEN AM 16. AUGUST 2011 GELÖSCHT WERDEN.

Español

¡Enhorabuena porque has sido seleccionado para participar en esta versión “Beta” o versión de Prueba del Juego de cartas coleccionables online (“JCCO”)! A continuación encontrarás una serie de términos de uso para tu participación en JCCO. Además de estos términos de uso, tu participación en JCCO también está sujeta a los Términos de uso y Política de privacidad de www.pokemon.com.

Para jugar a JCCO es necesario registrarse y crear una cuenta del Club de Entrenador Pokémon en www.pokemon.com con un nombre de usuario, una contraseña e información de contacto o cualquier otra información que se solicite. Una vez se haya introducido tu información de registro, tu cuenta se creará. Tú eres el responsable de mantener la confidencialidad de tu nombre de usuario, contraseña y el resto de información de la cuenta.

Esperamos que al participar en la versión “Beta” o versión de Prueba de JCCO, nos ayudes a mejorar el producto para el resto de jugadores. Te daremos opciones para que nos digas qué funciona y qué no funciona con respecto a JCCO. Si respondes a cualquiera de nuestras peticiones de información o si nos envías informes de errores acerca de JCCO o cualquier otro problema que descubras de JCCO, aceptas que Pokémon será el propietario de dichas opiniones. También es importante para que JCCO tenga éxito, que no comentes con nadie los errores o problemas con los que te puedas encontrar. Por tanto, también aceptas mantener como información confidencial cualquier error o problema con el que te puedas topar.

De este modo no: (a) reproducirás, distribuirás, desvelarás, o crearás trabajos derivados basados en los contenidos de JCCO, o cualquiera de sus partes; (b) descompondrás, desarmarás, o manipularás a nivel de ingeniería los contenidos de JCCO o cualquiera de sus partes, ni tampoco usarás JCCO para desarrollar productos o servicios de funciones similares; (c) modificarás, alterarás o borrarás cualquier copyright, marca registrada u otros avisos de propiedad sobre o incluidos en JCCO; (d) usarás JCCO en beneficio de un tercero, incluyendo pero sin limitarse a la contratación de personal externo a la compañía, a una gestoría o a un acuerdo de multipropiedad, a pr(e) evitar, eludir o invalidar cualquier dispositivo de seguridad o gestión de derechos digitales, procedimiento, protocolo o mecanismos de JCCO.

Permitiremos en varias ocasiones el uso de dinero "del mundo real" para comprar saldo virtual dentro del juego ("Gemas") que te permitirán comprar ciertos productos y servicios virtuales dentro del juego en JCCO. Solo podrás comprar Gemas en la cantidad y en los momentos permitidos por JCCO bajo su propio criterio. Solo podrás comprar gemas para tu uso personal. Acuerdas pagar todas las cuotas e impuestos correspondientes contraídos por ti o por cualquiera que use una cuenta registrada bajo tu nombre. Todos los cargos por las gemas vendidas en JCCO los cargaremos en tu tarjeta de crédito o en un método alternativo de pago ofrecido por JCCO. Acuerdas no cancelar o revocar ningún cargo por tales Gemas o intentar defraudarnos. En el caso de que tu tarjeta de crédito o el proveedor de un modo alternativo de pago rechace pagarnos por una cantidad cargada a tu cuenta, tendremos el derecho de borrar las Gemas o los productos o servicios comprados con tales Gemas de tu cuenta. En el caso de que sean necesarias acciones para recaudar el balance a pagar, acuerdas reembolsarnos por todos los gastos incurridos para recuperar la suma que se bebe, incluidas las cuotas de los abogados y otros gastos legales.

LA COMPRA DE GEMAS NO ES REEMBOLSABLE. RECONOCES QUE NO RECIBIRÁS DINERO U OTRA COMPENSACIÓN POR LAS GEMAS O TUS OBJETOS VIRTUALES NO USADOS CUANDO SE CIERRA UNA CUENTA, TANTO SI EL CIERRE ES VOLUNTARIO O INVOLUNTARIO. Ciertas jurisdicciones pueden proveer derechos legales adicionales, incluido un Periodo de Devolución que te permite cancelar una compra. Nada aquí tiene la intención de limitar tus derechos de cancelación o devolución de tu compra de Gemas bajo las leyes locales. TODAS LAS COMPRAS DE OBJETOS VIRTUALES DENTRO DEL JUEGO HECHAS A TRAVÉS DE TCGO SON NO RETORNABLES Y NO REEMBOLSABLES. Si canjeas Gemas para comprar objetos virtuales dentro del juego, perderás cualquier derecho legal de cancelación porque estamos ejerciendo nuestros servicios sobre tu canje de Gemas de objetos virtuales dentro del juego.

Detalles de las Gemas y de los objetos virtuales dentro del juego disponibles para la compra a través de JCCO están presentados a través de TCGO. Podremos revisar los precios de las Gemas y de los objetos virtuales dentro del juego ofrecidos a través de JCCO en cualquier momento. Todos los precios de las gemas o de los objetos virtuales dentro del juego a la venta a través de JCCO están presentados con todos los impuestos incluidos. Todas las características, contenido y especificaciones de los objetos virtuales dentro del juego descritos o representados en JCCO están sujetos a cambios en cualquier momento sin previo aviso. La inclusión de cualquier objeto virtual dentro del juego en JCCO en un momento particular no implica o garantiza que estos objetos virtuales dentro del juego estén disponibles en cualquier o en todo momento. Haciendo un pedido, demuestras que los objetos virtuales dentro del juego pedidos serán únicamente usados de un modo legal.

Si tu cuenta de JCCO está configurada para permitir el intercambio, podrás intercambiar Gemas y ciertos objetos virtuales dentro del juego por otros objetos dentro del juego con otros jugadores de JCCO. Reconoces y acuerdas que tu decisión de entrar en cualquier intercambio de objetos virtuales dentro del juego de JCCO es bajo tu propio criterio y responsabilidad. Nosotros no sometemos a revisión a los participantes en los intercambios. No garantizamos que los intercambios sean satisfactorios o que los intercambios sean un intercambio justo de valor entre ambas partes. Nos reservamos le derecho a determinar bajo nuestro propio criterio qué objetos virtuales dentro del juego pueden ser intercambiados entre los jugadores. En algunos casos, objetos virtuales dentro del juego intercambiados solo podrán ser intercambiados por objetos similares (por ejemplo, una carta rara solo puede ser intercambiada por otra carta rara). En ningún caso podrás intercambiar objetos virtuales dentro del juego por dinero "real", otro producto o servicio fuera de JCCO, o la promesa de proporcionar ciertos productos o servicios ya sea fuera o dentro del juego. Cualquier intento de intercambio fuera de JCCO o intercambio de un objeto prohibido puede resultar en que tu cuenta sea suspendida o terminada.

Aceptas que JCCO se te proporciona en una versión “Beta” o versión de prueba, por tanto JCCO se te proporciona “TAL CUAL” y puede que no funcione en todos los ordenadores ni en todas las situaciones. EN LA MAYOR AMPLITUD QUE PERMITA LA LEY, LA COMPAÑÍA, THE POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (“TPCi”) DENIEGA TODAS LAS GARANTÍAS RELACIONADAS CON JCCO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, O ESTABLECIDAS POR LEY, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, OBLIGACIONES O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN, DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO CONCRETO, DE EXACTITUD O TOTALIDAD O RESPUESTAS, DE RESULTADOS, DE TRABAJADORES COMO EL ESFUERZO, AUSENCIA DE VIRUS Y AUSENCIA DE NEGLIGENCIA. TAMBIÉN NO HAY GARANTÍA DE TÍTULO, PLENO USO Y DISFRUTE, POSESIÓN PACÍFICA DEL BIEN, CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O FALTA DE CUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN RELACIÓN A JCCO
EN LA MAYOR AMPLITUD QUE PERMITA LA LEY, TPCi NO SERÁ RESPONSABLE O ESTARÁ SUJETA A RESPONSABILIZARSE CON RESPECTO A JCCO BAJO CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA DE PÉRDIDA O INEXACTITUD DE DATOS O COSTES DE ADQUISICIÓN DE BIENES SUSTITUTIVOS, SERVICIOS O TECNOLOGÍA O CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO, INDIRECTO O CONSECUENTE (INCLUYENDO DAÑOS POR PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, LESIÓN, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD O NEGLIGENCIA) QUE DERIVE DE O ESTÉ RELACIONADO DE ALGUNA MANERA CON EL JUEGO O LA INCAPACIDAD DE PODER JUGAR A JCCO, INCLUSO EN EL CASO DE FALTA, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) RESPONSABILIDAD ESTRICTA, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA DE JCCO O DE SUS LICENCIATARIOS O AGENTES.

ACEPTAS QUE LAS RESTRICCIONES DE LA GARANTÍA Y LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y REPARACIÓN MENCIONADAS ANTERIORMENTE SON UNA CONDICIÓN PARA QUE TPCi TE PROPORCIONE ESTA VERSIÓN “BETA” O VERSIÓN DE PRUEBA. SIN ELLAS, TPCi NO PODRÍA PONER JCCO A TU DISPOSICIÓN.

COMO ESTA ES UNA VERSIÓN DE PRUEBA DE JCCO CUALQUIER ARTÍCULO (COMO LOS PAQUETES DE REFUERZO) QUE PUEDAS CONSEGUIR DURANTE TU PARTICIPACIÓN EN UN TORNEO DE PRUEBA O EN OTRAS PARTIDAS QUE JUEGUES DURANTE EL PERIODO DE PRUEBA SOLO SERÁN VÁLIDOS DURANTE DICHO PERIODO Y NO SE PODRÁN CANJEAR O ACUMULAR DESPUÉS DE QUE FINALICE ESTE PERIODO DE PRUEBA EL 16 DE AGOSTO DE 2011. CUALQUIER ARTÍCULO DISPONIBLE EN TU CUENTA DE PRUEBA EL DÍA 16 DE AGOSTO DE 2011 SE BORRARÁ.
 

Dutch

Gefeliciteerd! Je bent geselecteerd als deelnemer aan de "Beta" of Testversie van het Pokémon Online Ruilkaartenspel. Hier volgt een aantal extra voorwaarden voor deelname aan het spel. Voor je deelname gelden tevens de gebruiksvoorwaarden en het privacyreglement. Deze vind je op www.pokemon.com.

Om het Online Ruilkaartenspel te spelen moet je je inschrijven en op www.pokemon.com een Trainer Club Account aanmaken. Maak een gebruikersnaam en wachtwoord aan en vul je contactgegevens en andere informatie in die we nodig hebben. Zodra je de gegevens ingevoerd hebt, wordt je account aangemaakt. Je bent zelf verantwoordelijk voor de vertrouwelijkheid van je gebruikersnaam, wachtwoord en andere accountinformatie.

We hopen dat door mee te doen aan deze Beta- of Testversie van het Online Ruilkaartenspel, je ons helpt het spel nog beter te maken voor iedereen. Je kunt daarbij helpen door aan te geven welke spelelementen wel en niet werken. Denk er wel aan dat de informatie die je ons daarover geeft, ook over fouten of andere problemen die je ondervindt, eigendom worden van Pokémon. Bovendien is het voor het succes van het Online Ruilkaartenspel belangrijk dat je in het spel ontdekte fouten aan niemand doorvertelt. Daarom ga je tevens akkoord met een geheimhoudingsplicht over deze fouten en problemen.

Je zult niet (a) afgeleide werken ontwikkelen, maken, verspreiden of openbaar maken die gebaseerd zijn op (delen van) de inhoud van het Online Ruilkaartenspel; (b) (onderdelen van) het Online Ruilkaartenspel ontleden, opsplitsen of nabouwen of het spel op enigerlei andere wijze gebruiken om soortgelijke producten of diensten te ontwikkelen; (c) om het even welk auteursrecht, handelsmerk of andere eigendomsrechten in of behorend aan het Online Ruilkaartenspel veranderen, wijzigen of verwijderen; (d) het Online Ruilkaartenspel gebruiken ten gunste van om het even welke derde partij, inclusief maar niet beperkt tot een uitbestedings- of servicebureau of timesharingdienst; (e) beveiligingssystemen negeren, omzeilen of onklaar maken van om het even welk digitaal of ander besturingssysteem, procedure, protocol of mechanisme dat onderdeel is van het Online Ruilkaartenspel.

Van tijd tot tijd is het mogelijk om met echt geld virtuele spelvaluta te kopen (Edelstenen) waarmee je bepaalde spelproducten en diensten kunt kopen voor het Online Ruilkaartenspel. Alleen wij bepalen wanneer en hoeveel Edelstenen je kunt kopen. De Edelstenen zijn uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik. Bij aankoop via je account door jou of iemand anders ga je automatisch akkoord met alle onkosten en belastingen die van toepassing zijn. Edelstenen aangekocht via het Online Ruilkaartenspel worden betaald via creditcard of andere, door ons voorziene, betaalwijze. Tevens stem je toe geen enkele betaling voor Edelstenen te blokkeren of herroepen, of ons anderszins te benadelen. Indien de instantie verbonden aan je creditcard of andere betaalwijze weigert het vereiste bedrag over te dragen, behouden wij ons het recht voor de Edelstenen, producten of diensten samenhangend met dat bedrag te verwijderen van je account. Indien juridische interventie vereist is om het bedrag te verhalen, ga je bij deze akkoord dat alle onkosten daarvoor op jou verhaald worden, inclusief kosten voor juridische bijstand en overige(n).

GEKOCHTE EDELSTENEN KUNNEN NIET GERUILD WORDEN. BIJ DEZE GA JE AKKOORD DAT JE GEEN GELD, PRODUCTEN OF DIENSTEN KUNT OPEISEN VOOR ONGEBRUIKTE EDELSTENEN OF VIRTUELE ITEMS VAN EEN GESLOTEN ACCOUNT, ONGEACHT OF HET AFSLUITEN VAN HET ACCOUNT VRIJWILLIG WAS OF OPGELEGD. Daar waar de wet aanvullende statutaire rechten verleend, zoals herroepingsrecht bij aankoop, wordt u niet belemmerd in retournering of annulering van aankoop van Edelstenen onder de lokale wetgeving. GEKOCHTE VIRTUELE SPELITEMS KUNNEN NIET VOOR GELD OF PRODUCTEN INGEWISSELD WORDEN. Verzilveren van Edelstenen voor de aankoop van virtuele spelitems betekent automatisch dat je afstand neemt van elk statutair herroepingsrecht, aangezien onze dienstverlening start op het moment dat je Edelstenen verzilverd worden.

Prijs en productbeschrijvingen van Edelstenen en virtuele spelitems worden bepaald door het Online Ruilkaartenspel. Wij behouden ons het recht voor deze te allen tijde naar eigen inzicht te wijzigen. De vermelde prijs voor Edelstenen en virtuele spelitems is incl. BTW. Beschreven eigenschappen, capaciteiten, inhoud en karakteristieken van virtuele spelitems kunnen te allen tijde en zonder nadere berichtgeving gewijzigd worden. De beschikbaarheid van virtuele spelitems is niet zonder meer en te allen tijde verzekerd. Door een bestelling te plaatsen stem je automatisch toe de aangekochte producten enkel op legale manier te gebruiken.

Is je account voor het Online Ruilkaartenspel ingesteld op de ruilmodus, dan kun je Edelstenen en virtuele spelitems gebruiken in ruiltransacties met andere spelers. Daarbij ga je ermee akkoord dat de beslissing een ruiltransactie aan te gaan, uitsluitend gebeurt voor eigen risico en verantwoordelijkheid. Ruilpartners worden door ons niet gescreend en we garanderen op geen enkel moment dat om het even welke ruil eerlijk en naar ieders tevredenheid zal geschieden. We behouden ons het recht voor naar eigen inzicht te bepalen welke items met en tussen spelers geruild kunnen worden. Sommige items kunnen alleen geruild worden tegen gelijksoortige producten (bijv. zeldzame kaarten onderling). Het is te allen tijde verboden zonder instemming van het Online Ruilkaartenspel met "echt" geld virtuele spelitems, producten of diensten te kopen, of de belofte te uiten - in of buiten het spel - bepaalde producten of diensten beschikbaar te stellen. Het ruilen van verboden items en elke poging tot ruil die onafhankelijk van het Online Ruilkaartenspel wordt ondernomen, kan leiden tot het blokkeren of opheffen van je account.

Je verklaart te begrijpen dat het Online Ruilkaartenspel beschikbaar wordt gesteld in een "beta" of testversie en dat derhalve het Online Ruilkaartenspel geleverd wordt zoals het is en dat het mogelijkerwijs niet functioneert op elke computer of in elke situatie. VOOR ZOVER DE WET DIT TOELAAT NEEMT HET BEDRIJF THE POKEMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (TPCi) AFSTAND VAN ALLE DIRECTE, IMPLICIETE OF STATUTAIRE GARANTIES BETREFFENDE HET ONLINE RUILKAARTENSPEL, INCLUSIEF ENIGE IMPLICIETE GARANTIES, VERPLICHTINGEN OF VOORWAARDEN BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, BETREFFENDE JUISTHEID OF VOLLEDIGHEID OF REACTIES, BETREFFENDE RESULTATEN, BETREFFENDE PROFESSIONELE UITVOERING, BETREFFENDE GEBREK AAN VIRUSSEN EN GEBREK AAN NALATIGHEID. TEVENS IS ER GEEN GARANTIE VAN EIGENDOM, ONGESTOORD GEBRUIK, ONGESTOORD BEZIT, OVEREENSTEMMING MET BESCHRIJVING OF NIET-SCHENDING VAN AUTEURSRECHTEN BETREFFENDE HET ONLINE RUILKAARTENSPEL.

VOOR ZOVER DE WET TOELAAT IS TPCi NIET VERANTWOORDELIJK OF AANSPRAKELIJK WAT BETREFT HET ONLINE RUILKAARTENSPEL AANGAANDE CONTRACTCONDITIES, AANSPRAKELIJKHEID ZONDER SCHULD OF ENIGE ANDERE CONDITIE BETREFFENDE VERLOREN OF ONJUISTE DATA OF WERVINGSKOSTEN VOOR VERVANGEND MATERIAAL, DIENSTEN OF TECHNOLOGIE, OF OM HET EVEN WELKE ANDERE UITZONDERLIJKE, INCIDENTELE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF SCHADE WEGENS GEGEVENSVERLIES, PERSOONLIJK LETSEL, VERLIES VAN PRIVACY OF WEGENS ONACHTZAAMHEID) ALS GEVOLG VAN OF OP ENIGERLEI WIJZE VERBAND HOUDEND MET HET SPELEN OF HET NIET KUNNEN SPELEN VAN HET ONLINE RUILKAARTENSPEL, ZELFS ALS DIT VOLGT UIT ONJUISTHEID OF ONRECHTMATIGE (INCLUSIEF ONACHTZAAMHEID) AANSPRAKELIJKHEID BUITEN SCHULD, CONTRACT- OF GARANTIEBREUK VAN TPCi OF DIENS LICENTIEGEVERS OF AGENTEN.

JE VERKLAART DAT DE GARANTIEVERKLARINGEN EN AANSPRAKELIJKHEIDS- EN RECHTSBEPERKINGEN ZOALS BOVEN BESCHREVEN VOORWAARDEN ZIJN VAN TPCi, WAARMEE WE JE DEZE "BETA" OF TESTVERSIE KUNNEN AANBIEDEN EN ZONDER WELKE VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TPCi HET SPEL NIET BESCHIKBAAR ZOU KUNNEN EN WILLEN STELLEN.

AANGEZIEN DIT EEN “BETA” OF TESTVERSIE IS VAN HET POKÉMON ONLINE RUILKAARTENSPEL, MAKEN OM HET EVEN WELKE IN EEN TESTTOERNOOI OF ANDER SPEL GEWONNEN ITEMS (ZOALS BIJV. BOOSTERPACKS) GEDURENDE DEZE TESTPERIODE, UITSLUITEND DEEL UIT VAN DE TESTPERIODE EN KUNNEN DAAROM DAN OOK NIET INGEWISSELD OF OVERGEDRAGEN WORDEN NA HET EINDE VAN DEZE TESTPERIODE OP 16 AUGUSTUS 2011. OM HET EVEN WELKE ITEMS IN JE TESTACCOUNT OP 16 AUGUSTUS 2011, KUNNEN WORDEN GEWIST.
 

Dansk

Tillykke med at blive udvalgt til at deltage i "Beta" eller testversionen af Pokémon Trading Card Game Online ("TCGO"). Følgende er nogle yderligere brugsvilkår for din deltagelse i TCGO. Ud over disse yderligere brugsvilkår, er din deltagelse i TCGO også underlagt Brugsvilkårene og Fortrolighedspolitikken på www.pokemon.com.

At spille TCGO kræver registrering og oprettelse af en Pokémon Træningsklub-konto på www.pokemon.com med brugernavn, adgangskode, kontaktoplysninger og andre oplysninger, som vi har brug for. Når dine oplysninger er blevet indtastet, vil din konto blive oprettet. Du er ansvarlig for at bevare fortroligheden af dit brugernavn, adgangskode og andre kontooplysninger.

Vi håber, at du ved at deltage i Beta-eller testversionen af TCGO, vil hjælpe os med at gøre spillet bedre for alle andre. Vi kan give dig muligheder for at fortælle os, hvad der virker og hvad der ikke virker i TCGO. Hvis du svarer på vore anmodninger om oplysninger, eller hvis du indrapporterer fejl i TCGO eller andre problemer, du finder i TCGO, da accepterer du, at Pokémon er indehaver af en sådan tilbagemelding. Det er også vigtigt for TCGO’s succes, at du ikke fortæller nogen om eventuelle fejl eller problemer, du opdager. Derfor indvilger du også i at hemmeligholde eventuelle fejl eller problemer, du opdager.

Du vil ikke: (a) Gengive, distribuere, offentliggøre eller skabe afledte værker baseret på indholdet af TCGO, eller dele heraf; (b) Nedbryde, adskille eller foretage omvendt konstruktion af TCGO, eller dele heraf, eller på anden måde benytte TCGO til at udvikle funktionelt lignende produkter eller tjenesteydelser; (c) Modificere, ændre eller slette nogen ophavsret, varemærke eller andre ejendomsretlige meddelelser i eller på TCGO; (d) Benytte TCGO til fordel for tredjepart, herunder uden begrænsning i en outsourcing, service eller timesharing-ordning; (e) Undgå, omgå eller deaktivere nogen former for sikkerheds-eller digitale rettighedsstyrende enheder, procedurer, protokoller eller mekanismer i TCGO.

Vi vil måske ved forskellige lejligheder lade dig bruge "rigtige" penge til at købe virtuel spilvaluta ("Ædelsten"), så du kan købe visse virtuelle spilprodukter og tjenesteydelser i TCGO. Du må kun købe Ædelsten i mængder og på tidspunkter der tillades af TCGO efter eget skøn. Du må kun købe Ædelsten til personligt brug. Du accepterer at betale alle afgifter og gebyrer der afkræves af dig eller andre der benytter en konto registreret til dig. Alle beløb for Ædelsten der sælges på TCGO fakturerer vi til dit kreditkort eller alternative betalingsmetoder, der udbydes af TCGO. Du accepterer, at du ikke annullerer eller tilbageviser beløb for sådanne Ædelsten, eller på anden måde forsøger at bedrage os. I tilfælde af, at din udbyder af kreditkort eller alternative betalingsmetoder nægter at betale os et beløb krediteret til din konto, har vi ret til at slette de Ædelsten, eller de produkter eller tjenesteydelser der er blevet købt med sådanne Ædelsten, fra din konto. I tilfælde af sagsanlæg for at inddrive tilgodehavende, indvilliger du i at refundere alle vores udgifter til inddrivning af skyldige beløb, herunder advokatsalærer og andre juridiske udgifter.

ALLE KØB AF ÆDELSTEN KAN IKKE REFUNDERES. DU ANERKENDER, AT DU IKKE MODTAGER PENGE ELLER ANDEN ERSTATNING FOR UBRUGTE ÆDELSTEN ELLER DINE VIRTUELLE ELEMENTER NÅR EN KONTO LUKKES, UANSET OM EN SÅDAN LUKNING VAR FRIVILLIG ELLER EJ. Visse myndighedsområder tilvejebringer måske yderligere juridiske rettigheder, herunder en fortrydelsesperiode som giver dig mulighed for at trække dig fra et køb. Intet heri har til hensigt at begrænse dine returnerings- eller annulleringsrettigheder i dit køb af Ædelsten i henhold til lokal lovgivning. ALLE INDKØB AF VIRTUELLE SPILELEMENTER VIA TCGO KAN IKKE RETURNERES ELLER REFUNDERES. Hvis du indløser Ædelsten for at købe virtuelle spilelementer, mister du eventuel lovfæstet fortrydelsesret, fordi vi da begynder at levere vores ydelser i forbindelse med din indløsning af Ædelsten til virtuelle spilelementer.

Flere oplysninger om Ædelsten og virtuelle spilelementer der kan købes via TCGO er beskrevet i TCGO. Vi kan til enhver tid ændre prisen på Ædelsten og virtuelle spilelementer, der tilbydes gennem TCGO. Alle priser på Ædelsten eller virtuelle spilelementer der kan købes via TCGO står angivet uden afgifter. Alle egenskaber, indhold, funktioner og specifikationer af de virtuelle spilelementer som beskrevet eller afbildet i TCGO kan til enhver tid ændres uden varsel. Til enhver tid hverken indebærer eller garanterer tilføjelsen af virtuelle spilelementer i TCGO, at disse virtuelle spilelementer vil være tilgængelige på ethvert eller alle tidspunkter. Ved bestilling viser du, at det bestilte virtuelle spilelement kun vil blive brugt på lovlig vis.

Hvis din TCGO-konto er indstillet til at kunne handle, kan du handle med Ædelsten og visse virtuelle spilelementer med andre TCGO-spillere. Du anerkender og accepterer, at din beslutning om at indgå i enhver handel med virtuelle spilelementer fra TCGO udelukkende sker efter dine skøn og på egen risiko. Vi screener ikke handelspartnere. Vi giver ingen garanti for, at samtlige handler bliver tilfredsstillende, eller at handler bliver en fair værdi-udveksling mellem parterne. Vi forbeholder os retten til at bestemme efter eget skøn, hvilke virtuelle spilelementer der kan handles mellem og blandt spillerne. I visse handler må virtuelle spilelementer kun byttes med tilsvarende elementer (f.eks. et sjældent kort må kun handles for et andet sjældent kort). Under ingen omstændigheder må man handle virtuelle spilelementer for "rigtige" penge, en anden vare eller tjenesteydelse udenfor TCGO, eller love at levere bestemte produkter eller tjenester, hverken i eller udenfor spillet. Ethvert forsøg på at handle udenfor TCGO eller at handle med et forbudt element kan resultere i at din konto bliver suspenderet eller ophævet.

Du er indforstået med, at TCGO bliver tilvejebragt i en "Beta" eller testversion, og derfor leveres TCGO til dig "SOM DET ER" og kan ikke fungere på enhver computer eller i enhver situation. I DET OMFANG LOVEN TILLADER, FRASKRIVER POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. ("TPCi") SIG AL GARANTI I FORBINDELSE MED TCGO, OM DEN ER UDTRYKKELIG, UNDERFORSTÅET ELLER LOVPLIGTIG, HERUNDER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, PLIGTER ELLER BETINGELSER FOR SALGBARHED, FOR EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, FOR NØJAGTIGHED ELLER FULDSTÆNDIGHED ELLER SVAR, FOR RESULTATER, FOR FAGMÆSSIG INDSATS, FOR FRAVÆR AF VIRUS OG MANGLENDE FORSØMMELIGHED. DER ER DERUDOVER INGEN GARANTI PÅ EJENDOMSRET, NYDELSE, BESIDDELSE, BESKRIVELSESKORRESPONDANCE ELLER IKKE-OVERTRÆDELSE HVAD ANGÅR TCGO.

I DET FULDE OMFANG LOVEN TILLADER VIL TPCi IKKE VÆRE ANSVARLIG MED HENSYN TIL TCGO UNDER KONTRAKT, FORSØMMELIGHED, OBJEKTIVT ANSVAR ELLER ANDET TEORETISK TAB ELLER UPRÆCISE DATA, EJ HELLER FOR OMKOSTNINGER TIL INDKØB AF ERSTATNINGSVARER, TJENESTEYDELSER ELLER TEKNOLOGI; ELLER FOR NOGEN SPECIELLE, TILFÆLDIGE, INDIREKTE ELLER FØLGE-SKADER (HERUNDER ERSTATNING FOR TAB AF DATA, FOR PERSONSKADER, FOR TAB AF PRIVATLIV ELLER FOR FORSØMMELIGHED) SOM FØLGE AF ELLER I ENHVER FORBINDELSE MED AT SPILLE, ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT SPILLE TCGO, SELV I TILFÆLDE AF FEJL, ERSTATNINGSRET (HERUNDER UAGTSOMHED), OBJEKTIVT ANSVAR, BRUD PÅ KONTRAKT ELLER BRUD PÅ GARANTI AF TPCi ELLER DETS LICENSGIVERE ELLER AGENTER.

DU ER INDFORSTÅET MED, AT OVENNÆVNTE GARANTI-OG ANSVARSFRASKRIVELSER SAMT HJÆLPEBEGRÆNSNINGER ER EN FORUDSÆTNING FOR AT TPCi KAN GØRE DENNE "BETA" ELLER TESTVERSION TILGÆNGELIG FOR DIG. UDEN DISSE, VILLE TPCi IKKE KUNNE GØRE TCGO TILGÆNGELIG.

DA DETTE ER EN ”BETA”- ELLER TESTVERSION AF TCGO, ER ALT, HVAD DU TJENER (SÅSOM BOOSTERPAKKER) VED AT DELTAGE I EN PRØVETURNERING ELLER ANDRE SPIL UNDER TESTPERIODEN, KUN GYLDIGT UNDER TESTPERIODEN OG KAN IKKE INDLØSES ELLER OVERFØRES EFTER TESTPERIODENS AFSLUTNING, DEN 16. AUGUST, 2011. ALT, HVAD DER STÅR PÅ DIN TESTKONTO DEN 16. AUGUST, 2011, KAN SLETTES.

Norsk

Gratulerer med å være utvalgt til å delta i ”Beta” eller testversjonen av Pokémon Trading Card Game Online (”TCGO”). Her følger noen ytterligere vilkår for din deltakelse i TCGO. I tillegg til disse ekstra vilkårene, gjelder også Brukervilkår og Personvern på www.pokemon.com for din deltakelse i TCGO.

Å spille TCGO krever registrering og å opprette en Pokémon Trainer Club-konto på www.pokemon.com med det brukernavn, passord og kontaktinformasjon og annen informasjon som vi krever. Når din registreringsinformasjon er lagt inn, vil din konto opprettes. Du er selv ansvarlig for å holde brukernavn, passord og annen kontoinformasjon konfidensielt.

Vi håper at ved å delta i Beta eller Testversjonen av TCGO, så kan du hjelpe oss til å gjøre spillet bedre for alle andre. Vi vil gi deg muligheter til å fortelle oss hva som fungerer og hva som ikke fungerer med TCGO. Dersom du svarer på noen av våre spørsmål om informasjon, eller du rapporterer inn feil som du finner i TCGO, forstår du at Pokémon vil inneha eierskap for disse tilbakemeldingene. Det er også viktig for TCGO at du ikke forteller alle om feil eller problemer som du oppdager. Derfor går du også med på å holde eventuelle feil eller problemer som du oppdager konfidensielt.

Du vil ikke: (a) gjenskape, distribuere, avsløre eller skape arbeid basert på innholdet i TCGO, eller andre deler av dette; (b) dekomponere, demontere eller gjenskape TCGO, eller andre deler av dette, eller på andre måter bruke TCGO til å utvikle funksjonelt lignende produkter eller tjenester; (c) modifisere, endre eller slette copyright, varemerker, eller andre eiendommelige beskjeder i eller på TCGO; (d) bruke TCGO til nytte for en tredjepart, inkludert uten begrensning til, i funksjonsinnleie, tjenestebyrå eller timeshareordninger; pr (e) unngå, omgå eller koble fra styreenheter, prosedyre, protokoll eller mekanikk for sikkerhet eller digitale rettigheter i TCGO.

Vi vil av og til tillate at du bruker "ekte penger" for å kjøpe virtuell spillevaluta ("Gems") som vil la deg kjøpe enkelte virtuelle spillprodukter og tjenester i TCGO. Du får bare kjøpe Gems til den mengden og til tidene som er tillatt av TCGO. Du får kun kjøpe Gems til ditt personlige bruk. Du går med på å betale alle avgifter og gjeldende skatter som du eller de som bruker en konto registrert på deg opparbeider. Alle kostnader for Gems solgt på TCGO vil faktureres til ditt kredittkort eller alternative betalingsmetoder som TCGO tilbyr. Du bekrefter at du ikke vil avbryte eller reversere kostnader for slike Gems eller på andre måter prøve å bedra oss. Dersom ditt kredittkortselskap eller selskap for alternativ betalingsmetode nekter å betale oss for summen som er kreditert til din konto, har vi retten til å slette de Gems eller produkter eller tjenester som er kjøpt med Gems fra din konto. Dersom det blir nødvendig å gå til juridiske krav for å hente inn utestående beløp, går du med på å tilbakebetale alle våre kostnader ved å samle inn det utestående beløpet, inkludert advokatkostnader og andre juridiske kostnader.

ALLE KJØP AV GEMS ER IKKE-REFUNDERBARE. DU GÅR MED PÅ AT DU IKKE VIL MOTTA PENGER ELLER ANNEN KOMPENSASJON FOR UBRUKTE GEMS ELLER FOR DINE VIRTUELLE ELEMENTER NÅR EN KONTO BLIR STENGT, ENTEN DEN BLIR STENGT PÅ EGET ØNSKE ELLER IKKE. Enkelte embetsområder vil muligens gi flere lovbestemte rettigheter, inkludert en Nedkjølningsperiode, hvor du kan trekke deg fra kjøpet. Ingenting heri er ment å begrense dine retur eller avbestillingsrettigheter for kjøpte Gems under lokale lovverk. ALLE KJØP AV VIRTUELLE SPILLELEMENTER GJENNOM TCGO ER IKKE-RETURNERBARE OG IKKE-REFUSJONSBARE. Dersom du henter ut Gems for å kjøpe virtuelle spillelementer, vil du miste alle lovbestemte rettigheter til å trekke deg, da vår tjeneste starter når du henter ut Gems for virtuelle spillelementer.

Detaljer om Gems og virtuelle spillgjenstander tilgjengelig for kjøp gjennom TCGO bestemmes gjennom TCGO. Priser på Gems og virtuelle spillgjenstander tilgjengelig for kjøp gjennom TCGO vises inklusiv alle skatter. Alle innstillinger, innhold, evner og spesifikasjoner til de virtuelle spillgjenstandene beskrevet eller avbildet på TCGO kan forandres når som helst, og uten forvarsel. Tilstedeværelsen av virtuelle spillgjenstander på TCGO til enhver tid impliserer ikke eller garanterer at disse virtuelle spillgjenstandene vil være tilgjengelig for alltid. Når man sender inn en bestilling, vil man bruke de virtuelle spillgjenstandene på en lovlig måte.

Dersom din TCGO-konto er innstilt til å tillate bytting, kan du også bytte Gems og enkelte virtuelle spillelementer mot andre virtuelle spillelementer med andre TCGO-spillere. Du erkjenner og godtar at ditt valg om å inngå en byttehandel av virtuelle spillelementer fra TCGO er bare ditt valg og din risiko. Vi godkjenner ikke byttepartnere. Vi kan ikke garantere at en byttehandel vil være tilfredsstillende eller at byttehandlene vil være en rettferdig byttehandel av verdi mellom partnerne. Vi har rett til å avgjøre hvilke virtuelle spillgjenstander som kan byttes blant spillere. I noen tilfeller kan byttede virtuelle spillelementer bare byttes mot lignende gjenstander (for eksempel et sjeldent kort kan bare byttes mot et annet sjeldent kort). Du får under ingen omstendigheter bytte virtuelle spillelementer mot "ekte" penger, eller mot varer eller tjenester utenfor TCGO, eller etter løfte om å gi spesielle produkter eller tjenester, enten det er i spillet, eller utenfor spillet. Alle forsøk på å bytte utenfor TCGO eller på å bytte ulovlige elementer kan føre til at din konto blir suspendert eller avsluttet.

Du forstår at TCGO blir utgitt i en ”beta” eller testversjon, og derfor gis TCGO til deg ”SOM DEN FREMSTÅR” og vil kanskje ikke fungere på alle datamaskiner eller i alle situasjoner. OPP TIL MAKSIMALT OMFANG AV GJELDENE LOVER FRASIER THE POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (“TPCi”) SEG ALLE GARANTIER RELATERT TIL TCGO, UTTRYKT, UNDERFORSTÅTT ELLER BILLEDLIG, INKLUDERT ALLE UNDERFORSTÅTTE GARANTIER, ANSVAR ELLER TILSTANDER FOR OMSETTELIGHET, ELLER TILSTANDEN I HENHOLD TIL ET SPESIFIKT FORMÅL, FOR NØYAKTIGHET ELLER FULLSTENDIGHET ELLER REAKSJONER, FOR RESULTAT, FOR FAGMESSIG PRESTASJON, FOR MANGEL PÅ VIRUS OG FOR MANGEL PÅ FORSØMMELSE. DET FINNES HELLER INGEN GARANTI FOR TITTEL, STILLE NYTELSE, STILLE EIENDOM, KORRESPONDANSE PÅ BESKRIVELSE ELLER UKRENGELIGHET MED TANKE PÅ TCGO.

OPP TIL MAKSIMALT OMFANG AV GJELDENDE LOVER VIL IKKE TPCi VÆRE ANSVARLIG ELLER FORPLIKTET MED TANKE PÅ TCGO UNDER KONTRAKT, FORSØMMELSE, OBJEKTIVT ANSVAR ELLER ANDRE TEORIER FOR TAP AV ELLER UNØYAKTIG DATA ELLER KOSTNAD AV ANSKAFFELSE FOR ERSTATNINGSGODER, TJENESTER ELLER TEKNOLOGI, ELLER FOR SPESIELLE, TILFELDIGE, INDIREKTE ELLER FØLGENDE SKADER (INKLUDERT SKADER FOR TAP AV INFORMASJON, FOR PERSONSKADER, FOR TAP AV PERSONVERN ELLER FOR FORSØMMELSE) SOM KOMMER UT FRA ELLER PÅ NOEN SOM HELST MÅTE ER RELATERT TIL Å SPILLE ELLER MANGLENDE EVNE PÅ Å SPILLE TCGO, SELV I TILFELLER HVOR FEILEN, FORVOLDT SKADE (INKLUDERT FORSØMMELSE), OBJEKTIVT ANSVAR, KONTRAKTBRUDD ELLER GARANTIBRUDD FOR TPCi ELLER DENS LISENSGIVERE ELLER AGENTER.

DU FORSTÅR AT GARANTIOPPGIVELSEN OG ANSVAR OG RETTSMIDDELBEGRENSNINGENE OPPLISTET OVENFOR ER EN BETINGELSE FOR AT TPCi HAR GJORT DENNE ”BETA” ELLER TESTVERSJONEN TILGJENGELIG FOR DEG. UTEN DEM VIL IKKE TPCi KUNNE GJØRE TCGO TILGJENGELIG.
SIDEN DETTE ER EN “BETA” ELLER TESTVERSJON AV TCGO VIL ALLE ELEMENTER (FOR EKSEMPEL BOOSTER-PAKKER) SOM DU MOTTAR MENS DU DELTAR I TESTTURNERINGER ELLER ANDRE SPILL UNDER TESTPERIODEN BARE GJELDER FOR TESTPERIODEN OG KAN IKKE BRUKES ELLER OVERFØRES TIL ETTER AT TESTPERIODEN ER OMME DEN 16. AUGUST 2011. ALLE ELEMENTER SOM ER PÅ DIN TESTKONTO DEN 16. AUGUST 2011 VIL BLI SLETTET.

Suomi

Onnittelut! Sinut on valittu Pokémon Trading Card Game Onlinen (jäljempänä ”TCGO”) beeta- eli testiversioon. Seuraavassa on lisää TCGO:hon osallistumista koskevia käyttöehtoja. Näiden ehtojen lisäksi TCGO:hon osallistumiseesi sovelletaan myös www.pokemon.com-sivuston käyttöehtoja ja tietosuojakäytäntöä.

Jos haluat pelata TCGO:ta, sinun täytyy rekisteröityä ja luoda Pokémon Trainer Club -tili osoitteessa www.pokemon.com. Sinun täytyy luoda itsellesi käyttäjätunnus ja salasana ja täyttää tarvittavat yhteys- ja muut tiedot. Tilisi luodaan, kun olet antanut rekisteröitymiseen vaadittavat tiedot. Käyttäjätunnuksesi, salasanasi ja muiden tietojesi turvallisuus on omalla vastuullasi.

Toivomme, että TCGO:n beeta- eli testiversioon osallistumisesi auttaa meitä tekemään pelistä entistä paremman kaikille pelaajille. Saatamme myös pyytää sinua kertomaan, mikä TCGO:ssa toimii ja mikä ei. Jos vastaat pyyntöihimme tai raportoit TCGO:n virheistä tai muista ongelmista, hyväksyt sen, että antamasi palaute on Pokémonin omaisuutta. TCGO:n onnistumisen kannalta on myös tärkeää, että et kerro TCGO:sta löytämistäsi virheistä tai ongelmista muille tahoille ja suostut pitämään kaikki virheet ja ongelmat omana tietonasi.

Et: (a) kopioi, jaa tai paljasta TCGO:n sisältöä tai sisällön osia tai tee niihin perustuvia johdannaistöitä, (b) jaa osiin, pura tai takaisinmallinna TCGO:ta tai sen osia, tai käytä TCGO:ta muulla tavoin toiminnoiltaan samankaltaisten tuotteiden tai palveluiden kehittämiseen, (c) muokkaa, muuta tai poista mitään TCGO:n tekijänoikeus-, tavaramerkki- tai muita omistusilmoituksia, (d) käytä TCGO:ta kolmannen osapuolen hyödyksi mukaan lukien mutta näihin rajoittumatta ulkoistamis-, palvelukeskus- ja timesharing-järjestelyt, (e) estä, kierrä tai poista käytöstä mitään TCGO:n tietoturvan tai digitaalisten oikeuksien hallintalaitetta, menetelmää, protokollaa tai mekanismia.

Saatamme antaa sinun käyttää ”oikeaa” rahaa ostaaksesi pelissä käytettävää virtuaalivaluuttaa (”jalokiviä”), jonka avulla voit ostaa tiettyjä virtuaalisia pelitavaroita ja palveluita TCGO:ssa. Voit ostaa jalokiviä vain TCGO:n määrittelemän määrän sen määrittelemänä aikana. Voit ostaa jalokiviä vain henkilökohtaiseen käyttöön. Suostut maksamaan kaikki sinulle tai rekisteröityäsi tiliä käyttävälle henkilölle aiheutuvat kulut ja verot. Kaikki jalokivien ostosta aiheutuvat kulut peritään luottokortiltasi tai jollain muulla TCGO:n tarjoamalla maksutavalla. Suostut olemaan peruuttamatta tai kumoamatta jalokivistä aiheutuvia maksuja etkä yritä pettää meitä muulla tavoin. Jos luottokorttiyhtiösi tai vaihtoehtoisen maksutavan tarjoaja kieltäytyy maksamasta ostostasi, meillä on oikeus poistaa jalokivet tai muut niihin liittyvät tuotteet tai palvelut tililtäsi. Jos maksun perimiseen vaaditaan lakitoimia, suostut maksamaan kaikki perimiskulut mukaan lukien asianajajien palkkiot ja muut lakikulut.

JALOKIVIEN OSTOSTA AIHEUTUVIA MAKSUJA EI PALAUTETA. HYVÄKSYT SEN, ETTET SAA RAHAA TAI MUUTA KORVAUSTA KÄYTTÄMÄTTÖMISTÄ JALOKIVISTÄ TAI VIRTUAALITAVAROISTA, JOS TILISI SULJETAAN, JOKO SUOSTUMUKSELLASI TAI SITÄ ILMAN. Tietyillä toimivalta-alueilla saatetaan soveltaa lakisääteisiä oikeuksia, kuten harkinta-aikaa, jonka kuluessa ostoksen voi perua. Mikään tässä tekstissä ei rajoita paikallisen lain tarjoamaa jalokiviostosten palautus- tai peruutusoikeuttasi. MITÄÄN TCGO:SSA OSTETTUJA VIRTUAALISIA PELITAVAROITA EI VOI PALAUTTAA, EIKÄ MAKSETTUJA RAHOJA SAA TAKAISIN. Jos lunastat jalokiviä ostaaksesi virtuaalisia pelitavaroita, menetät lakisääteiset peruutusoikeutesi, koska alamme suorittaa palveluitamme, kun olet lunastanut jalokiviesi avulla virtuaalisia pelitavaroita.

Jalokivien ja muiden TCGO:ssa saatavilla olevien virtuaalisten tavaroiden yksityiskohdista päätetään TCGO:ssa. Voimme muuttaa TCGO:ssa tarjottujen jalokivien ja virtuaalisten tavaroiden hintoja milloin tahansa. TCGO:ssa saatavilla olevien jalokivien ja virtuaalisten tavaroiden hintoihin sisältyvät kaikki asiaankuuluvat verot. TCGO:ssa kuvailtujen virtuaalisten tavaroiden kaikkia ominaisuuksia, sisältöä, kykyjä ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa milloin tahansa siitä erikseen ilmoittamatta. Jos tiettyjä pelitavaroita on saatavilla jonakin aikana TCGO:ssa, se ei takaa, että samoja pelitavaroita on saatavilla milloin tahansa. Tekemällä tilauksen ilmaiset suostuvasi siihen, että käytät virtuaalisia pelitavaroita lainmukaisella tavalla.

Jos TCGO-tilisi asetukset sallivat vaihtamisen, voit mahdollisesti vaihtaa jalokiviä ja tiettyjä virtuaalisia pelitavaroita muihin virtuaalisiin pelitavaroihin toisten TCGO:n pelaajien kanssa. Hyväksyt sen, että teet päätöksesi ryhtyä TCGO:n virtuaalisten pelitavaroiden vaihtokauppoihin omalla vastuullasi ja otat riskin itse. Emme tutki vaihtoihin osallistuvia tahoja. Emme takaa vaihtokauppojen tulosta tai sitä, että vaihtokaupat olisivat reiluja molemmille osapuolille. Varaamme oikeuden päättää siitä, mitä virtuaalisia pelitavaroita voidaan vaihtaa pelaajien kesken. Joissakin tapauksissa virtuaalisia pelitavaroita voidaan vaihtaa vain vastaaviin tavaroihin (kuten harvinainen kortti, joka voidaan vaihtaa vain toiseen harvinaiseen korttiin). Et saa missään tapauksessa vaihtaa mitään virtuaalisia pelitavaroita ”oikeaan” rahaan tai toiseen tavaraan tai palvelukseen TCGO:n ulkopuolella tai luvata tarjota tiettyjä tuotteita tai palveluita pelissä tai sen ulkopuolella. Jos yrität tehdä vaihtokauppoja TCGO:n ulkopuolella tai vaihtaa kiellettyjä tavaroita, tilisi voidaan sulkea määräajaksi tai lopullisesti.

Hyväksyt, että TCGO on beeta- eli testiversio, joka tarjotaan käyttöösi "SELLAISENAAN", eikä se näin ollen välttämättä toimi kaikissa tietokoneissa tai tilanteissa. POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (“TPCi”) KIISTÄÄ SOVELLETTAVIEN LAKIEN SALLIMISSA RAJOISSA KAIKKI TCGO:HON LIITTYVÄT SUORAT, EPÄSUORAT TAI LAKISÄÄTEISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN KAIKKI EPÄSUORAT TAKUUT, VELVOLLISUUDET JA EHDOT, JOTKA LIITTYVÄT MYYNTIKELPOISUUTEEN, TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUVUUTEEN TAI TULOSTEN, VALMISTUKSEN, VIRUSTARKISTUSTEN TAI TYÖN HUOLELLISUUDEN TARKKUUTEEN, TÄYDELLISYYTEEN TAI VASTAAVUUTEEN. LISÄKSI TPCi EI MYÖNNÄ MITÄÄN TCGO:N NIMEEN, NAUTITTAVUUTEEN, OMISTUKSEEN, KUVAUKSEN VASTAAVUUTEEN TAI OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTEEN LIITTYVIÄ TAKUITA.

TPCi EI VASTAA SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMISSA RAJOISSA MISTÄÄN TCGO:HON LIITTYVÄSTÄ, SOPIMUKSEEN, HUOLIMATTOMUUTEEN, TUOTEVASTUUSEEN TAI JOHONKIN MUUHUN SYYHYN PERUSTUVASTA TIETOJEN EPÄTARKKUUDESTA TAI PUUTTUMISESTA TAI KORVAAVIEN TUOTTEIDEN, PALVELUIDEN TAI TEKNOLOGIAN HANKINNASTA, TAI MISTÄÄN SELLAISISTA ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA, EPÄSUORISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA (MUKAAN LUKIEN TIETOJEN MENETYKSISTÄ, HENKILÖVAHINGOISTA, LUOTTAMUKSELLISTEN TIETOJEN MENETYKSISTÄ TAI HUOLIMATTOMUUDESTA AIHEUTUNEET VAHINGOT), JOTKA OVAT AIHEUTUNEET TÄYSIN TAI OSITTAIN TCGO:N PELAAMISESTA TAI PELAAMISEN ESTYMISESTÄ, VAIKKA TAPAUS OLISIKIN AIHEUTUNUT TPCi:N TAI SEN LISENSSINHALTIJOIDEN TAI EDUSTAJIEN VIRHEESTÄ, KORVAUSVASTUUSTA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), TUOTEVASTUUSTA TAI SOPIMUS- TAI TAKUUEHTOJEN RIKKOMUKSISTA.

YMMÄRRÄT, ETTÄ YLLÄ LUETELLUT TAKUU- JA KORVAUSRAJOITUKSET SEKÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKKEET OVAT TPCi:n EHTO TÄMÄN BEETA- ELI TESTIVERSION KÄYTTÄMISELLE. ILMAN NIITÄ TPCi EI TARJOAISI EIKÄ VOISI TARJOTA TCGO:TA KÄYTETTÄVÄKSI.

KOSKA KYSEESSÄ ON TCGO:N BEETA- ELI TESTIVERSIO, KAIKKI TAVARAT (KUTEN BOOSTER-PAKKAUKSET), JOTKA SAATAT VOITTAA OSALLISTUMALLA TESTITURNAUKSEEN TAI MUIHIN PELEIHIN TESTIJAKSON AIKANA, OVAT VOIMASSA VAIN TESTIJAKSON AJAN, EIKÄ NIITÄ VOI LUNASTAA TAI KÄYTTÄÄ TESTIJAKSON LOPUTTUA 16.8. 2011. KAIKKI TESTITILILLÄSI 16.8.2011 OLEVAT TAVARAT JA KOHTEET SAATETAAN POISTAA.

Swedish

Grattis till att ha blivit utvald att delta i “beta”- eller testversionen av Pokémon Trading Card Game Online (“TCGO”). Följande är ytterligare användarvillkor för ditt deltagande i TCGO. Förutom dessa ytterligare användarvillkor krävs det att du följer Användarvillkoren och Integritetspolicyn på www.pokemon.com för att du ska kunna delta.

För att spela TCGO krävs det att du registrerar dig och skapar ett Pokémon Trainer Club-konto på www.pokemon.com med användarnamn, lösenord och annan kontaktinformation vi begär. När du angett information för att registrera dig kommer ditt konto att skapas. Du bär ansvaret för att hålla användarnamn, lösenord och annan kontoinformation konfidentiella.

Vi hoppas att du, genom att delta i beta- eller testversionen av TCGO, hjälper oss att göra spelet bättre för alla andra. Vi kan komma att ge dig möjligheten att berätta för oss vad som fungerar och vad som inte fungerar med TCGO. Om du svarar när vi frågar efter information eller om du rapporterar fel i TCGO eller eventuella andra problem du upptäcker med TCGO är du införstådd med att Pokémon kommer att äga sådan feedback. För att TCGO ska bli framgångsrikt är det också viktigt att du inte berättar för alla om fel eller problem som du upptäcker. Därför går du också med på att hålla fel och problem du upptäcker konfidentiella.

Du kommer inte att: (a) reproducera, distribuera, avslöja eller skapa härledda verk baserade på innehållet i TCGO eller någon del därav; (b) bryta ner, ta isär eller dekompilera TCGO eller någon del därav, eller på annat sätt använda TCGO för att utveckla produkter eller tjänster som fungerar på liknande sätt; (c) modifiera, ändra eller radera något av copyright-, varumärkes- eller andra upphovsrättsliga meddelanden i eller på TCGO; (d) använda TCGO för att gynna en tredje part, inklusive, utan begränsning, genom outsourcing-, servicebyrå- eller timesharingarrangemang; (e) undvika, kringgå eller inaktivera någon säkerhets- eller digital rights management-funktion, -procedur, -protokoll eller -mekanism i TCGO.

Vi kan ibland tillåta dig att använda "riktiga" pengar för att köpa spelets virtuella valuta ("ädelstenar") med vilka du kan köpa vissa virtuella spelföremål och tjänster i TCGO. Du kan bara köpa ädelstenar i den mängd och på de tidpunkter som TCGO tillåter. Du kan bara köpa ädelstenar för personligt bruk. Du går med på att betala alla avgifter och tillämpliga skatter som du eller en annan användare av ett konto registrerat på dig ådragit sig. För alla ädelstenar sålda på TGCO debiterar vi ditt kreditkort eller nyttjar alternativt betalningssätt som TCGO erbjuder. Du går med på att du inte ska ställa in några betalningar för ädelstenar eller på annat sätt försöka bedra oss. Om din kreditkorts- eller din alternativa betalningsleverantör vägrar att betala ett belopp ditt konto debiterats med, har vi rätt att radera ädelstenarna, eller produkterna eller tjänsterna köpta med ädelstenar från ditt konto. Om juridiska åtgärder är nödvändiga för att kräva in betalningar, går du med på att ersätta oss för alla utgifter i samband med inkasseringen, inklusive advokatkostnader och andra juridiska omkostnader.

ALLA KÖP AV ÄDELSTENAR ÄR ICKE ÅTERBETALNINGSBARA. DU TILLSTÅR ATT DU INTE FÅR PENGAR ELLER ANNAN KOMPENSATION FÖR OANVÄNDA ÄDELSTENAR ELLER DINA VIRTUELLA FÖREMÅL NÄR ETT KONTO STÄNGS, VARE SIG DET STÄNGDES FRIVILLIGT ELLER OFRIVILLIGT. I somliga områden kan ytterligare lagstadgade rättigheter, inklusive en Ångervecka erbjudas, vilken tillåter dig att dra dig ur ett köp. Inget häri är avsett att begränsa din avbeställningsrätt under lokala lagar. ALLA KÖP AV VIRTUELLA SPELFÖREMÅL GJORDA GENOM TCGO ÄR ICKE ÅTERLÄMNINGSBARA OCH ICKE ÅTERBETALNINGSBARA. Om du löser in ädelstenar för att köpa virtuella spelföremål förlorar du alla lagstadgade rättigheter att dra dig ur, då vi börjar utföra våra tjänster i och med att du löser in ädelstenar för virtuella spelföremål.

Detaljer om ädelstenar och virtuella spelföremål som går att köpa genom TCGO fastställs av TCGO. Vi kan ändra priserna på ädelstenar och virtuella spelföremål som TCGO erbjuder när som helst. Alla priser på ädelstenar eller virtuella spelföremål som går att köpa genom TCGO annonseras inklusive alla skatter. Alla funktioner, allt innehåll och alla specifikationer av virtuella spelföremål beskrivna eller avbildade på TCGO kan ändras när som helst utan förvarning. Att ett virtuellt spelföremål finns med på TCGO vid en viss tidpunkt garanterar inte att det virtuella spelföremålet alltid är tillgängligt. Genom att beställa går du med på att alla virtuella spelföremål som beställs ska användas på ett lagligt sätt.

Om ditt TCGO-konto är inställt för att tillåta handel kan du ha möjlighet att byta ädelstenar och vissa virtuella spelföremål mot andra virtuella spelföremål med andra TCGO-spelare. Du tillstår och går med på att ditt beslut att idka byteshandel med virtuella spelföremål från TCGO tas helt på egen risk. Vi utför ingen kontroll av handelspartners. Vi garanterar inte att något byte blir tillfredsställande eller att bytet blir ett rättvist utbyte av lika värde mellan parterna. Vi förbehåller oss rätten att avgöra vilka virtuella spelföremål som spelarna får byta. I vissa fall får virtuella spelföremål enbart bytas mot liknande föremål (t ex kan ett sällsynt kort bara bytas mot ett annat sällsynt kort). Under inga omständigheter kan du byta virtuella spelföremål mot "riktiga" pengar eller andra varor eller tjänster utanför TCGO, eller mot något löfte att tillhandahålla vissa produkter eller tjänster vare sig de är spelrelaterade eller ej. Alla försök att handla utanför TCGO eller byta förbjudna föremål kan resultera i att ditt konto blir tillfälligt eller permanent avstängt.

Du är införstådd med att TCGO tillhandahålls i “beta”- eller testversion och att TCGO därmed görs tillgängligt för dig “I BEFINTLIGT SKICK” och att TCGO kanske inte fungerar på alla datorer i alla situationer. SÅ LÅNGT TILLÅTET ENLIGT TILLÄMPLIGA LAGAR FRÅNSÄGER SIG THE POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC. (“TPCi”) ALLA UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER LAGSTADGADE GARANTIER GÄLLANDE TCGO, INKLUSIVE ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, SKYLDIGHETER ELLER VILLKOR GÄLLANDE SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE, PRECISION ELLER FULLSTÄNDIGHET ELLER SVAR, RESULTAT, YRKESSKICKLIGHET, AVSAKNAD AV VIRUS OCH AVSAKNAD AV FÖRSUMLIGHET. DET FINNS INTE HELLER NÅGRA GARANTIER GÄLLANDE ÄGANDERÄTT, OSTÖRD ANVÄNDNING, OSTÖRT ÄGANDE, ATT DEN MOTSVARAR BESKRIVNINGEN ELLER ATT INTRÅNG INTE SKER I SAMBAND MED TCGO.

SÅ LÅNGT TILLÅTET ENLIGT TILLÄMPLIGA LAGAR FRÅNSÄGER SIG TPCi ANSVAR OCH SKYLDIGHETER I SAMBAND MED TCGO UNDER KONTRAKTS-, FÖRSUMLIGHETS-, STRIKT ANSVARS- ELLER ANDRA LAGAR ANGÅENDE FÖRLUST AV ELLER INKORREKTA DATA ELLER ANSKAFFNINGSKOSTNADER FÖR ERSÄTTNINGSVAROR, -TJÄNSTER ELLER -TEKNOLOGI ELLER ANDRA SÄRSKILDA, TILLFÄLLIGA, INDIREKTA ELLER RESULTERANDE SKADOR AV NÅGOT SLAG (INKLUSIVE SKADOR PÅ GRUND AV FÖRLUST AV INFORMATION, PERSONSKADOR, INTEGRITETSKRÄNKNING ELLER FÖRSUMLIGHET) SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV ELLER PÅ NÅGOT SÄTT ÄR RELATERADE TILL SPEL PÅ ELLER OFÖRMÅGA ATT SPELA TCGO, ÄVEN I FALL AV MISSTAG, ÅTALBAR HANDLING (INKLUSIVE FÖRSUMLIGHET), STRIKT ANSVAR, KONTRAKTSBROTT ELLER BROTT MOT GARANTI FRÅN TPCi ELLER DESS LICENSGIVARE ELLER AGENTER.

DU FÖRSTÅR ATT ANSVARSFRISKRIVNINGEN OCH GOTTGÖRELSEBEGRÄNSNINGARNA ANGIVNA OVAN ÄR ETT VILLKOR FÖR ATT TPCi SKA GÖRA DENNA “BETA”- ELLER TESTVERSION TILLGÄNGLIG FÖR DIG. UTAN DEM KOMMER OCH KAN INTE TPCi GÖRA TCGO TILLGÄNGLIGT.

EFTERSOM DET HÄR ÄR ”BETA”- ELLER TESTVERSIONEN AV TCGO ÄR ALLA FÖREMÅL (T. EX. BOOSTER PACKS) SOM DU KAN FÖRSKAFFA DÅ DU DELTAR I EN TESTTURNERING ELLER ANDRA SPEL UNDER DEN HÄR TIDEN, ENDAST ÄMNADE FÖR BRUK UNDER TESTPERIODEN OCH KAN INTE LÖSAS IN ELLER ÖVERFÖRAS EFTER SLUTET AV DEN HÄR TESTPERIODEN DEN 16 AUGUSTI 2011. FÖREMÅL PÅ DIN LISTA DEN 16 AUGUSTI 2011 KAN RADERAS.
 

Portuguese

Parabéns por ter sido selecionado para participar da versão “beta” ou de testes do jogo de cartas on-line do Pokémon (“JCOP”). A seguir há alguns termos de uso adicionais para a sua participação no JCOP. Além desses termos de uso adicionais, sua participação no JCOP também está sujeita aos Termos de Uso e a Política de Privacidade, ambos disponibilizados no site www.pokemon.com.

Para jogar o JCOP é necessário um registro e a criação de uma conta - Pokémon Trainer Club Account – no site www.pokemon.com, com nome de usuário, senha, informações de contato, entre outras. Uma vez inseridas as informações, sua conta será criada. Você é responsável por manter o sigilo do seu nome de usuário, senha e outras informações da sua conta.

Nós esperamos que ao participar da versão de testes ou “beta” do JCOP, você nos ajudará a fazer um jogo melhor para todos os demais. Nós lhe daremos a oportunidade de nos contar o que funciona e o que não funciona no JCOP. Se você responder a qualquer de nossos pedidos de informação ou se você reportar erros no JCOP ou qualquer outro problema que você descobrir no JCOP, a Pokémon ganhará com esse feedback. Também é importante para o sucesso do JCOP, que você não conte a todo mundo sobre qualquer erro ou problema que você descobrir. Portanto, você também concorda em manter em segredo qualquer erro ou problema que você descobrir.

Você não poderá: (a) reproduzir, distribuir, divulgar ou criar qualquer obra derivativa baseada no conteúdo do JCOP, ou qualquer parte deste; (b) decompor, desmontar ou fazer engenharia reversa do JCOP, de qualquer parte deste, ou de outro modo usar o JCOP para desenvolver funcionalidades similares em outros produtos ou serviços; (c) modificar, alterar ou deletar, qualquer direito autoral, marca ou outros sinais de propriedade do JCOP; (d) usar o JCOP para o benefício de quaisquer terceiros, incluindo, sem limitação, qualquer tipo de estrutura de terceirização, agenciamento ou de timesharing; ou (e) evitar, contornar ou desativar qualquer dispositivo de segurança ou de gerenciamento digital de direitos, procedimentos, protocolos ou mecanismos do JCOP.

Nós podemos, em vários momentos, permitir que você utilize dinheiro “de verdade” para comprar a moeda virtual do JCOP (“Gems”), que permitirá que você compre determinados serviços ou produtos virtuais do jogo. Você só poderá comprar Gems nas quantias e nos momentos permitidos, discricionariamente, pelo JCOP. Você só poderá comprar Gems para o seu uso pessoal. Você concorda em pagar todas as cobranças e taxas aplicáveis pelo uso, seu ou de qualquer outra pessoa, da conta criada por você. Para todas as cobranças de qualquer Gems vendido no JCOP, nós iremos cobrar do seu cartão de crédito ou outro meio alternativo de pagamento oferecido pelo JCOP. Você concorda que nós não iremos cancelar ou reembolsar qualquer cobrança por tais Gems ou de qualquer outro modo, permitir tentativas de fraude contra nós. Na hipótese do seu cartão de crédito ou o provedor de outro meio alternativo de pagamento se recusar a nos pagar a quantia gasta em sua conta de jogo, nós teremos o direito de deletar os Gems ou outro produtos ou serviços comprados com tais Gems pela sua conta. Sendo necessário o ajuizamento de uma ação judicial para recuperar os valores devidos, você concorda em nos reembolsar por todas as despesas incorridas para recuperar tais valores, incluindo honorários de advogados e outras despesas legais.

NENHUMA COMPRA DE GEMS SERÁ REEMBOLSÁVEL. VOCÊ TEM CONHECIMENTO DE QUE VOCÊ NÃO RECEBERÁ DINHEIRO OU OUTRA COMPENSAÇÃO POR NÃO USAR OS GEMS OU OS ITENS VIRTUAIS QUANDO A SUA CONTA FOR ENCERRADA, INDEPENDENTE SE TAL ENCERRAMENTO FOI VOLUNTÁRIO OU NÃO. Determinadas jurisdições podem conceder direitos adicionais, inclusive períodos de carência permitindo que você desista de uma compra. Nada do descrito aqui tem a intenção de limitar o seu direito de cancelamento ou reembolso pela sua compra de Gems no âmbito da lei local.

NENHUMA COMPRA DE ITENS VIRTUAIS DE JOGO FEITAS PELO JCOP SERÁ RETORNÁVEL OU REEMBOLSÁVEL. Se você resgatar Gems para comprar itens virtuais do JCOP, você perderá qualquer direito de desistir da compra porque você começou a utilizar nossos serviços ao efetivar tal resgate.

Detalhes dos Gems e dos itens virtuais do jogo disponíveis para compra através do JCOP, são descritos no JCOP. Nós poderemos alterar os preços dos Gems ou dos itens virtuais do jogo oferecidos através do JCOP, a qualquer momento. Todos os preços dos Gems ou dos itens virtuais do jogo disponíveis para compra no JCOP são exibidos, inclusive com todas as taxas. Todas as características, conteúdo, capacidades e especificações dos itens do jogo descritos ou retratados no JCOP estão sujeitos a mudanças a qualquer momento, sem prévio aviso. A inclusão de qualquer item virtual no JCOP em um determinado momento não implica ou garante que tal item estará sempre disponível a qualquer momento. Por fim, você também concorda e declara que os itens virtuais comprados serão usados de forma lícita.

Se a sua conta no JCOP estiver configurada para trocas, você poderá trocar seus Gems e certos itens virtuais por outros itens virtuais com outros jogadores do JCOP. Você tem conhecimento e concorda que sua decisão de efetuar qualquer troca de itens virtuais do JCOP é de sua única e total responsabilidade e risco. Nós não exibimos parceiros de troca. Nós não garantimos que qualquer troca será satisfatória ou que a troca será um troca justa de valores entre as partes. Nós nos reservamos o direito de determinar, discricionariamente, quais itens virtuais podem ser trocados entre os jogadores. Em alguns casos, os itens virtuais só podem ser trocados por itens similares (p.ex. uma carta rara só pode ser trocada por uma carta rara). Em nenhuma hipótese você poderá trocar itens virtuais por dinheiro de verdade, produtos ou serviços fora do JCOP, ou a promessa de fornecimento de produtos ou serviços, dentre ou fora do JCOP. Qualquer tentativa de troca fora do JCOP, ou de troca de itens proibidos, poderá resultar na suspensão ou encerramento da sua conta.

Você compreende que o JCOP está sendo disponibilizado em uma versão de testes ou “beta” e, portanto, o JCOP é disponibilizado a você “neste estado” e pode não funcionar em todos os computadores ou situações. DENTRO DO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A POKÉMON COMPANY INTERNATIONAL, INC (“TPCi”) SE ISENTA DE TODAS AS GARANTIAS RELACIONADAS AO JCOP, EXPRESSA, IMPLÍCITA OU INSTITUÍDA, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA, DEVERES OU CONDIÇÕES DE COMERCIALIZAÇÃO, DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, DE PRECISÃO OU INTEGRALIDADE DAS RESPOSTAS, DE RESULTADOS, ESFORÇOS RAZOÁVEIS DO HOMEM MÉDIO, AUSÊNCIA DE VÍRUS OU NEGLIGÊNCIA. IGUALMENTE, NÃO HÁ GARANTIAS DE TÍTULO, USO PACÍFICO, POSSE PACÍFICA,
CORRESPONDÊNCIA À DESCRIÇÃO OU NÃO-INFRAÇÃO, EM RELAÇÃO AO JCOP.

DENTRO DO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A TPCi NÃO SERÁ RESPONSÁVEL OU CULPADA EM RELAÇÃO AO JCOP POR CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU QUALQUER OUTRA TEORIA PARA PERDA OU IMPRECISÃO DE DADOS OU CUSTO DE AQUISIÇÃO DE PRODUTOS, SERVIÇOS OU TECNOLOGIA, OU QUALQUER DANO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRETO, OU CONSEQÜENTE (INCLUINDO DANOS POR PERDA DE INFORMAÇÃO, POR DANOS PESSOAIS, POR PERDA DE PRIVACIDADE OU POR NEGLIGÊNCIA) DECORRENTE OU DE QUALQUER FORMA RELACIONADO AO JOGO OU A IMPOSSIBILIDADE DE JOGAR O JCOP, MESMO NA HIPÓTESE DE FALTA, DELITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE OBJETIVA, QUEBRA DE CONTRATO OU QUEBRA DA GARANTIA DA TPCi OU DE SUAS LICENCIADAS OU AGENTES.

VOCÊ COMPREENDE QUE AS ISENÇÕES DE GARANTIA, RESPONSABILIDADE E LIMITAÇÃO DE RECURSOS LISTADAS ACIMA SÃO CONDIÇÕES PARA A TPCi DISPONIBILIZAR ESSA VERSÃO “BETA” OU DE TESTE PARA VOCÊ. SEM TAIS ISENÇÕES/LIMITAÇÕES, A TPCi PODERÁ NÃO DISPONIBILIZAR O JCOP À VOCÊ.

POR SER UMA VERSÃO DE TESTE OU “BETA”DO JCOP, QUAISQUER ITENS (P.EX. BOOSTER PACKS) QUE VOCÊ PODE GANHAR PARTICIPANDO DE UM TORNEIO TESTE OU OUTRO MODO DE JOGO DURANTE O PERÍODO DE TESTE, SÃO APENAS PARA O PERÍODO DE TESTE E PODEM NÃO SER DISPONIBILIZADOS PARA RESGATE OU TRANSFERÊNCIA DEPOIS DESTE PERÍODO, QUE SE ENCERRARÁ EM 16 DE AGOSTO DE 2011. QUAISQUER ITENS NA SUA CONTA TESTE EM 16 DE AGOSTO DE 2011, PODERÃO SER DELETADOS.